reduction

Hành động làm cho cái gì đó ít đi hoặc nhỏ hơn; trạng thái bị làm cho ít đi hoặc nhỏ hơn.

“There has been a sharp reduction in the number of accidents on motorways.”

“Đã có sự sụt giảm mạnh số vụ tai nạn trên đường cao tốc.”

• Asian elephants have experienced a 50% reduction in numbers over the last three generations.
• Figures just released show a steady reduction in levels of emissions over the last four years.
• The company has had a reduction in sales due to the economic downturn.
• The IMF claims to put poverty reduction at the heart of its policies.

Dùng 'in' để nói về lĩnh vực bị giảm (ví dụ: reduction in costs). Tránh dùng 'reduce' làm danh từ.

Một khoản tiền mà nhờ đó món đồ trở nên rẻ hơn; sự giảm giá.

“I asked for a reduction as the dress was slightly damaged.”

“Tôi đã yêu cầu giảm giá vì chiếc váy bị hư hỏng nhẹ.”

• Guests staying 14 nights will receive a 10% reduction on the total cost.
• The gas company has announced price reductions for all customers this winter.
• Stores are offering big reductions this weekend to clear old stock.

Trong mua sắm, 'reduction' đồng nghĩa với 'discount'. Người Việt thường nói 'bớt giá' hoặc 'chiết khấu'.

Một bản sao của ảnh, bản đồ hoặc tranh được làm nhỏ hơn bản gốc.

“The archives contain a clear reduction of the 18th-century town map.”

“Kho lưu trữ chứa một bản thu nhỏ rõ nét của bản đồ thị trấn thế kỷ 18.”

• The pocket-sized edition is a high-quality reduction of the original manuscript.

Đây là nghĩa ít thông dụng, thường dùng trong nhiếp ảnh hoặc in ấn với nghĩa 'bản thu nhỏ'.

Một phản ứng hóa học trong đó một chất nhận thêm electron hoặc mất đi oxy; phản ứng khử.

“The reduction of iron ore in a blast furnace is essential for steel production.”

“Sự khử quặng sắt trong lò cao là điều cần thiết để sản xuất thép.”

• Reduction and oxidation always occur simultaneously in redox reactions.
• The process involves the reduction of carbon dioxide into organic compounds.

Trong hóa học, luôn dịch là 'phản ứng khử', đối lập với 'oxidation' (phản ứng oxy hóa).

Một loại nước sốt được làm đặc và đậm đà bằng cách đun sôi chất lỏng cho đến khi thể tích giảm đi; nước xốt cô đặc.

“The chef served the steak with a rich red wine reduction.”

“Đầu bếp phục vụ món bít tết với nước xốt rượu vang đỏ cô đặc.”

• Drizzle the balsamic reduction over the Caprese salad.
• Simmer the stock slowly to create a concentrated reduction for the base.

Trong ẩm thực, từ này dùng để chỉ quá trình 'cô đặc' hoặc 'nấu cạn' nước xốt.

Một thủ thuật y tế để đưa xương bị gãy hoặc trật khớp về đúng vị trí.

“The surgeon performed a closed reduction to set the patient's broken arm.”

“Bác sĩ phẫu thuật đã thực hiện thủ thuật nắn xương kín để cố định cánh tay bị gãy của bệnh nhân.”

• Successful reduction of the dislocated shoulder was achieved without surgery.
• The fracture required an open reduction and internal fixation with plates.

Trong y khoa Việt Nam, từ này thường được gọi là 'nắn xương' hoặc 'nắn khớp'.

Việc viết lại một biểu thức toán học dưới dạng đơn giản hơn; sự rút gọn.

“The student struggled with the reduction of complex fractions.”

“Học sinh gặp khó khăn với việc rút gọn các phân số phức tạp.”

Trong toán học, hãy dịch là 'rút gọn' (ví dụ: rút gọn phân số).

Sự soạn lại một bản nhạc cho ít nhạc cụ hoặc giọng hát hơn, thường là cho đàn piano; bản chuyển soạn thu gọn.

“He practiced the piano reduction of the orchestral concerto.”

“Anh ấy đã luyện tập bản chuyển soạn cho piano từ bản hòa tấu dàn nhạc.”

Trong âm nhạc, đây là bản nhạc được lược bớt các phần nhạc cụ khác để phù hợp với piano.