deduction

Quá trình sử dụng thông tin bạn có để hiểu một tình huống cụ thể hoặc tìm ra câu trả lời cho một vấn đề (sự suy luận).

“He arrived at the solution by a simple process of deduction.”

“Anh ấy đã tìm ra giải pháp bằng một quá trình suy luận đơn giản.”

• She arrived at this conclusion by logical deduction.
• a detective with excellent powers of deduction
• We can make some deductions about the history of the ruins.

Trong ngữ cảnh đời sống, 'deduction' thường đi với các động từ như 'make' (đưa ra suy luận) hoặc 'arrive at' (đi đến kết luận). Đừng nhầm lẫn với 'guess' (đoán) vì 'deduction' dựa trên bằng chứng và logic.

Quá trình trừ đi một lượng nào đó, đặc biệt là tiền bạc, khỏi tổng số; số tiền bị trừ đi (sự khấu trừ).

“The dividend will be paid without deduction of tax.”

“Cổ tức sẽ được chi trả mà không bị khấu trừ thuế.”

• deductions for travel costs
• monthly deductions for health insurance
• You should claim the deduction when you file your tax return.
• The tax and social security authorities normally insist upon deduction of payments and contributions at source.

Đây là nghĩa rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại (Business English). Người Việt thường gặp từ này trên phiếu lương (payslip) dưới mục 'Deductions' (Các khoản giảm trừ/khấu trừ như thuế, bảo hiểm).

Quá trình lập luận đi từ cái chung đến cái riêng, trong đó kết luận tất yếu bắt nguồn từ các tiền đề đã cho, sao cho kết luận không thể sai nếu các tiền đề là đúng (phương pháp diễn dịch).

“Mathematical proofs rely heavily on logical deduction.”

“Các chứng minh toán học phụ thuộc rất nhiều vào phương pháp diễn dịch logic.”

• Deduction guarantees the truth of the conclusion if the premises are true.

Trong môi trường học thuật (đặc biệt là Triết học và Toán học), 'deduction' được dịch là 'diễn dịch' (từ cái chung ra cái riêng), trái ngược với 'induction' là 'quy nạp' (từ cái riêng ra cái chung).