discount

Một khoản tiền được trừ bớt vào giá gốc của một thứ gì đó.

“Customers are allowed a discount on orders over £500.”

“Khách hàng được hưởng chiết khấu cho các đơn hàng trên 500 bảng Anh.”

• Members are given a discount card which entitles them to 20 per cent off.
• There is a special discount for employees.
• They only give you a discount if you buy more than a certain amount.
• We offer a 5 per cent cash discount for prompt payment.

Trong tiếng Việt, 'discount' thường được dịch là 'giảm giá' cho bán lẻ và 'chiết khấu' cho các giao dịch kinh doanh hoặc số lượng lớn.

Khoản chênh lệch giữa giá mua thấp hơn của một chứng khoán và mệnh giá của nó khi đáo hạn.

“All these securities are sold at a discount to their par value.”

“Tất cả các chứng khoán này đều được bán với giá thấp hơn mệnh giá.”

• The stock was trading at a significant discount to its net asset value.

Cụm từ 'at a discount' trong tài chính có nghĩa là 'dưới mệnh giá'. Đừng nhầm lẫn với việc giảm giá hàng hóa thông thường.

Một khoản khấu trừ lãi suất khi ứng tiền trước hoặc mua một hối phiếu hoặc kỳ phiếu chưa đến hạn thanh toán.

“The bank applied a standard discount to the promissory note.”

“Ngân hàng đã áp dụng mức chiết khấu chuẩn cho kỳ phiếu.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngân hàng, gọi là 'chiết khấu thương phiếu'.

Hành động của một người coi nhẹ cảm xúc hoặc thực tế nội tâm của người khác, coi chúng không quan trọng bằng tình huống thực tế.

“In transactional analysis, a discount involves ignoring information relevant to the solution of a problem.”

“Trong phân tích tương tác, sự xem nhẹ bao gồm việc phớt lờ thông tin liên quan đến việc giải quyết một vấn đề.”

Đây là nghĩa tâm lý học ít phổ biến hơn, dùng để chỉ việc phủ nhận hoặc coi nhẹ giá trị của người khác [VERIFY_TRANSLATION].

Giảm bớt một khoản tiền so với giá thông thường; bán thứ gì đó với giá đã giảm.

“Most of our stock has been discounted by up to 40 per cent.”

“Hầu hết hàng tồn kho của chúng tôi đã được giảm giá lên đến 40%.”

• We're offering discounted prices throughout March.
• You can find discounted flights on the internet.
• The magazine's first issue was sold at the heavily discounted price of £3.00.

Khi dùng làm động từ trong ngữ cảnh mua bán, nó có nghĩa là chủ động thực hiện việc hạ giá.

Nghĩ hoặc nói rằng điều gì đó là không quan trọng hoặc không có thực.

“We cannot discount the possibility of further strikes.”

“Chúng ta không thể loại trừ khả năng sẽ có thêm các cuộc đình công.”

• Buckingham Palace discounted fears for the King's health.
• This theory has now been largely discounted.

Trong ngữ cảnh trang trọng, 'discount' thường mang nghĩa 'loại trừ' hoặc 'bác bỏ' một giả thuyết/khả năng.

Mua hoặc bán hối phiếu trước ngày thanh toán với giá thấp hơn để kiếm lời sau này.

“The bank may purchase or discount his collection bills if the credit is good.”

“Ngân hàng có thể mua hoặc chiết khấu các hối phiếu thu nợ của ông ấy nếu tín dụng tốt.”

Đây là hành động 'chiết khấu' trong nghiệp vụ ngân hàng.

Được cung cấp với giá thấp hơn bình thường, hoặc chuyên bán hàng hóa với giá giảm.

“The city has several discount stores where you can find bargains.”

“Thành phố có vài cửa hàng giảm giá nơi bạn có thể tìm thấy những món hời.”

• We booked discount airfares for our summer vacation.
• The chain is a major discount retailer in the Midwest.

Tính từ 'discount' luôn đứng trước danh từ để bổ nghĩa (ví dụ: discount price, discount store).