concession

Sự nhượng bộ; điều mà bạn cho phép hoặc thực hiện để chấm dứt một cuộc tranh luận hoặc làm cho tình huống bớt khó khăn hơn.

“The firm will be forced to make concessions if it wants to avoid a strike.”

“Công ty sẽ buộc phải đưa ra những sự nhượng bộ nếu muốn tránh một cuộc đình công.”

• The company will be forced to make concessions to the union.
• They remained unwilling to make any substantial concessions.
• We would be prepared to make concessions in order to reach an agreement.
• The administration has demanded concessions from auto workers as part of the viability plan.

Thường dùng với động từ 'make'. Trong đàm phán kinh doanh tại Việt Nam, cụm từ 'đưa ra sự nhượng bộ' (make concessions) là một chiến thuật quan trọng để đạt được thỏa thuận.

Hành động ban cho hoặc cho phép một điều gì đó; sự công nhận hoặc thừa nhận.

“The concession of university status to some colleges was a major milestone.”

“Việc công nhận địa vị đại học cho một số trường cao đẳng là một cột mốc quan trọng.”

• Civil war has been forestalled by opportune concession.
• The concession of the right to vote was a hard-won victory.

Mang nghĩa trang trọng, thường dùng trong văn bản hành chính hoặc giáo dục khi nói về việc cấp quyền hoặc địa vị.

Sự giảm giá, giảm thuế hoặc vé giảm giá dành cho các đối tượng đặc biệt (người già, sinh viên, người khuyết tật).

“Many railways offer fare concessions for passengers with disabilities.”

“Nhiều tuyến đường sắt cung cấp chế độ giảm giá vé cho hành khách khuyết tật.”

• They may grant tax concessions to encourage foreign investors.
• Student concessions are available for most performances.
• Tax concessions will be made available to non-profit organizations.

Tại các nước nói tiếng Anh, 'concession' thường dùng để chỉ mức giá ưu đãi. Ở Việt Nam, học sinh/sinh viên nên tìm kiếm cụm từ 'student concession' khi đi du lịch nước ngoài.

Quyền ưu tiên hoặc đặc quyền khai thác/kinh doanh do chính phủ hoặc chủ doanh nghiệp cấp.

“The government has granted logging concessions covering 22 million hectares.”

“Chính phủ đã cấp quyền khai thác gỗ trên diện tích 22 triệu héc-ta.”

• The mining company was granted a concession agreement to mine and market diamonds.
• The government plans to sell a 50-year concession to operate the southeastern rail line.

Trong ngữ cảnh pháp lý và kinh tế, từ này dịch là 'quyền khai thác' hoặc 'nhượng quyền' (đặc biệt trong các dự án hạ tầng như BOT).

Quyền bán hàng tại một địa điểm cụ thể, hoặc quầy bán hàng (ki-ốt) bên trong một tòa nhà lớn hơn.

“The burger concessions at the stadium were doing a roaring trade.”

“Các quầy bán bánh hamburger tại sân vận động đang kinh doanh rất phát đạt.”

• The retailer has recently opened its first concession within a garden centre.
• Fans were stocking up on hamburgers and hotdogs at the concession stand.
• Airport and hotel concessions are highly profitable.

Trong rạp chiếu phim hoặc sân vận động, 'concession stand' là nơi bán đồ ăn nhẹ. Đừng nhầm lẫn với các cửa hàng bán lẻ độc lập.

Mức phí hoa hồng mà bên bảo lãnh phát hành nhận được khi bán cổ phiếu mới ra công chúng.

“Investment bankers compensate members of the selling syndicate through payment of a selling concession.”

“Các ngân hàng đầu tư trả thù lao cho các thành viên của nghiệp đoàn bán hàng thông qua việc thanh toán phí hoa hồng bán hàng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính (tương đương với 'selling concession'). Người học thông thường ít gặp nghĩa này.

Cấp hoặc phê duyệt thông qua một thỏa thuận nhượng quyền.

“The land was concessioned for mineral exploration.”

“Khu đất đã được cấp quyền khai thác khoáng sản.”

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ và chủ yếu dùng trong các văn bản pháp lý về tài nguyên.