franchise

Sự cho phép chính thức do một công ty cấp cho người muốn bán hàng hóa hoặc dịch vụ của mình trong một khu vực cụ thể, hoặc do chính phủ cấp để điều hành một dịch vụ công cộng.

“The company has just won a television franchise for the south-east.”

“Công ty vừa giành được quyền kinh doanh truyền hình ở khu vực phía đông nam.”

• Catering in the schools is run on a franchise basis.
• The diving school has acquired a franchise for scuba equipment.
• The company won the franchise to sell and service the luxury car.

Trong kinh doanh tại Việt Nam, 'franchise' thường được dịch là 'nhượng quyền'. Hãy chú ý phân biệt giữa bên nhượng quyền (franchisor) và bên nhận nhượng quyền (franchisee).

Một doanh nghiệp hoặc dịch vụ được điều hành theo thỏa thuận nhượng quyền.

“She returned to London where she now owns a Body Shop franchise.”

“Cô ấy đã trở lại London, nơi cô ấy hiện đang sở hữu một cửa hàng nhượng quyền của Body Shop.”

• They operate franchises in London and Paris.
• Do buy a franchise with a strong brand.

Từ này có thể dùng để chỉ chính cửa hàng hoặc cơ sở kinh doanh đó. Ví dụ: 'I bought a franchise' nghĩa là tôi đã mua một cửa hàng nhượng quyền.

Quyền hợp pháp được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử của một quốc gia.

“The franchise was later extended to all adults over eighteen.”

“Quyền bầu cử sau đó đã được mở rộng cho tất cả người lớn trên mười tám tuổi.”

• He had to exercise the franchise on behalf of other council members.
• Universal adult franchise is a cornerstone of democracy.

Đây là nghĩa cổ và trang trọng hơn. Trong văn phong hiện đại, người ta thường dùng 'right to vote' hoặc 'suffrage'.

Một loạt các bộ phim, sách hoặc trò chơi điện tử có liên quan, trong đó các nhân vật tương tự xuất hiện trong các câu chuyện liên quan.

“Disney has successfully revived the ‘Star Wars’ franchise with several new films.”

“Disney đã hồi sinh thành công thương hiệu phim ‘Star Wars’ với một vài bộ phim mới.”

• The studio is looking to launch a new superhero franchise.
• It is one of the most profitable video game franchises in history.

Trong lĩnh vực giải trí, người Việt thường dùng từ 'thương hiệu' hoặc giữ nguyên từ 'franchise' để chỉ các chuỗi phim như Marvel hay Harry Potter.

Một đội thể thao chuyên nghiệp là thành viên của một giải đấu cụ thể, thường được dùng để chỉ lịch sử và tổ chức của đội bóng đó.

“The New York Yankees are the most famous franchise in baseball.”

“New York Yankees là đội bóng nổi tiếng nhất trong làng bóng chày.”

• The league decided to expand by adding two new franchises.
• He is considered the best player in the history of the franchise.

Nghĩa này rất phổ biến ở Mỹ (như NBA, MLB). Ở Việt Nam, người học cần hiểu đây không chỉ là một 'đội bóng' (team) mà là một thực thể kinh doanh thể thao.

Cấp hoặc bán quyền kinh doanh cho một người hoặc một công ty để họ có thể bán hàng hóa hoặc dịch vụ của bạn.

“They made the decision to franchise the stores rather than owning them directly.”

“Họ đã quyết định nhượng quyền các cửa hàng thay vì sở hữu trực tiếp.”

• Catering has been franchised out to a private company.
• The brand is looking to franchise its operations in Asia.

Động từ này diễn tả hành động thiết lập hệ thống nhượng quyền cho một mô hình kinh doanh.