license

Một văn bản hoặc giấy phép chính thức chứng minh bạn được phép sở hữu, thực hiện hoặc sử dụng một thứ gì đó.

“The driver was unable to produce a valid license when stopped by the police.”

“Người lái xe đã không thể trình ra bằng lái hợp lệ khi bị cảnh sát dừng xe.”

• You need a fishing license to cast a line in these waters.
• The restaurant's liquor license was revoked after multiple violations.
• He was arrested for driving without a license.

Trong tiếng Việt, 'license' thường được dịch là 'bằng' (như bằng lái xe) hoặc 'giấy phép' (như giấy phép kinh doanh). Lưu ý sự khác biệt giữa 'license' (Mỹ) và 'licence' (Anh).

Sự tự do làm hoặc nói bất cứ điều gì bạn muốn, thường theo cách bị coi là tồi tệ hoặc không thể chấp nhận được.

“Some critics argue that the law gives the police license to harass citizens.”

“Một số nhà phê bình lập luận rằng luật pháp đã cho phép cảnh sát quấy rối công dân.”

• The lack of supervision gave the students license to ignore the rules.
• He interpreted the silence as license to continue his offensive behavior.

Ở nghĩa này, 'license' mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ việc lạm dụng quyền hạn hoặc sự tự do quá trớn.

Sự tự do của các nghệ sĩ hoặc nhà văn trong việc thay đổi sự thật hoặc phớt lờ các quy tắc để làm cho tác phẩm hiệu quả hơn.

“The director took considerable artistic license with the historical events.”

“Đạo diễn đã sử dụng quyền tự do nghệ thuật đáng kể đối với các sự kiện lịch sử.”

• Poetic license allows authors to bend the rules of grammar for creative effect.
• The movie was criticized for taking too much creative license with the biography.

Cụm từ 'artistic license' (tự do nghệ thuật) hoặc 'poetic license' (tự do thi ca) rất phổ biến trong phê bình văn học và nghệ thuật tại Việt Nam.

Một công việc kinh doanh hoặc hoạt động kiếm được rất nhiều tiền một cách dễ dàng mà không tốn nhiều công sức.

“The exclusive television rights were seen as a license to print money.”

“Quyền phát sóng truyền hình độc quyền được coi là một công cụ hái ra tiền.”

Thành ngữ 'a license to print money' tương đương với cụm từ 'cỗ máy in tiền' hoặc 'mỏ vàng' trong tiếng Việt.

Các điều khoản và điều kiện pháp lý mà theo đó một người được phép sử dụng một sản phẩm, đặc biệt là phần mềm.

“Please read the end-user license agreement before installing the software.”

“Vui lòng đọc thỏa thuận cấp phép người dùng cuối trước khi cài đặt phần mềm.”

• The software comes with a single-user license.
• The company purchased a site license for all its employees.

Người dùng Việt Nam thường gặp từ này trong các phần mềm (Software License). Cần phân biệt với 'copyright' (bản quyền).

Cấp phép chính thức cho ai đó để thực hiện, sở hữu hoặc sử dụng một thứ gì đó.

“The company has been licensed to export its products worldwide.”

“Công ty đã được cấp phép để xuất khẩu sản phẩm của mình ra toàn thế giới.”

• The new vaccine has finally been licensed for use in adults.
• The government is prepared to license companies to award their own degrees.
• She is licensed to practice medicine in the state of California.

Khi dùng ở dạng động từ, 'license' thường đi kèm với cấu trúc bị động (be licensed to do something).

Cho phép người khác chế tạo, sản xuất hoặc sử dụng thứ gì đó mà bạn đã tạo ra, thường là để thu phí.

“The studio plans to license the character for use in toys and games.”

“Studio có kế hoạch nhượng quyền nhân vật để sử dụng trong đồ chơi và trò chơi.”

• They licensed the technology to a Japanese manufacturer.
• The artist refused to license her music for political advertisements.

Trong bối cảnh kinh doanh hiện đại, việc 'license' một thương hiệu hoặc công nghệ thường được gọi là 'nhượng quyền' hoặc 'cấp quyền sử dụng'.

Trong ngôn ngữ học, cho phép một cấu trúc hoặc hình thái cụ thể được coi là đúng về mặt ngữ pháp.

“This specific verb type licenses the use of a double object.”

“Loại động từ cụ thể này cho phép sử dụng tân ngữ kép.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hẹp, ít gặp trong giao tiếp thông thường.