warrant

Một văn bản pháp lý được thẩm phán ký nhằm cấp quyền cho cảnh sát thực hiện một hành động, chẳng hạn như bắt giữ ai đó hoặc khám xét tài sản.

“The judge issued a warrant for his arrest.”

“Thẩm phán đã ban hành lệnh bắt giữ anh ta.”

• Police may enter premises without a warrant in certain circumstances.
• The police arrived with a warrant to search the house.
• Federal agents tried to serve arrest warrants on him for firearms offences.

Trong ngữ cảnh pháp luật Việt Nam, 'warrant' thường tương đương với 'lệnh' (lệnh bắt giam, lệnh khám xét). Lưu ý luôn dùng mạo từ 'a' hoặc 'the' vì đây là danh từ đếm được.

Một lý do chấp nhận được hoặc hợp lệ để làm điều gì đó; sự biện minh.

“There is no warrant for such harsh criticism.”

“Không có lý do chính đáng nào cho sự chỉ trích gay gắt như vậy.”

• The evidence provides little warrant for his conclusions.
• He had no warrant to interfere in their private affairs.

Ở nghĩa này, 'warrant' mang tính trang trọng hơn từ 'reason'. Người học thường nhầm lẫn với 'warranty' (bảo hành), cần phân biệt kỹ.

Một chứng từ cho phép bạn quyền nhận tiền, dịch vụ hoặc hàng hóa.

“He presented a warrant for the payment of the debt.”

“Anh ta đã trình ra một chứng từ yêu cầu thanh toán khoản nợ.”

• A dividend warrant was sent to all shareholders.
• The issue of warrants for equity shares was approved.

Thường dùng trong các thủ tục thanh toán hành chính hoặc ngân quỹ nhà nước.

Chứng quyền; quyền mua cổ phiếu của một công ty với một mức giá cụ thể vào một ngày cụ thể.

“The company has the right to exercise warrants for the stock.”

“Công ty có quyền thực hiện chứng quyền đối với cổ phiếu.”

• The warrant allows investors to purchase shares at a fixed price.
• He holds warrants for 5,000 shares in the corporation.

Trong đầu tư chứng khoán tại Việt Nam, thuật ngữ chuyên ngành này được gọi là 'Chứng quyền có bảo đảm'.

Chuẩn úy; một sĩ quan trong quân đội có cấp bậc nằm giữa hạ sĩ quan và sĩ quan chuyên nghiệp.

“He was promoted to the rank of warrant officer.”

“Anh ấy đã được thăng cấp lên quân hàm chuẩn úy.”

• The warrant was presented to the officer during the ceremony.

Cấp bậc 'Warrant Officer' có cấu trúc khác nhau tùy quân đội mỗi nước, nhưng thường dịch là 'Chuẩn úy' trong tiếng Việt.

Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của xe cơ giới.

“The car needs a new warrant of fitness.”

“Chiếc xe cần một giấy chứng nhận kiểm định mới.”

Đây là thuật ngữ đặc thù (thường thấy ở New Zealand), tương đương với 'đăng kiểm' ở Việt Nam.

Lớp đất sét dưới tầng than trong hầm mỏ. [VERIFY_TRANSLATION]

“The miners worked through the warrant to reach the next seam.”

“Các thợ mỏ đã đào xuyên qua lớp đất sét để tiếp cận tầng than tiếp theo.”

Nghĩa này cực kỳ chuyên sâu trong ngành khai khoáng, ít gặp trong giao tiếp thông dụng.

Làm cho điều gì đó trở nên cần thiết, thích hợp hoặc chính đáng trong một tình huống cụ thể.

“Further investigation is clearly warranted.”

“Việc điều tra thêm rõ ràng là cần thiết.”

• The situation was not serious enough to warrant such drastic measures.
• His behavior hardly warrants such a severe punishment.
• The risks are high, but the potential rewards warrant the investment.

Đây là cách dùng phổ biến nhất của động từ 'warrant'. Nó thường được dùng ở thể bị động (be warranted).

Cam đoan hoặc bảo đảm rằng điều gì đó là đúng, đạt chất lượng nhất định hoặc sẽ xảy ra.

“The manufacturer warrants that the product is free from defects.”

“Nhà sản xuất cam đoan rằng sản phẩm không có khiếm khuyết.”

• Our products are warranted against defects in workmanship.
• The seller warrants that the title to the property is clear.

Trong hợp đồng thương mại, 'warrant' có nghĩa là cam kết/bảo đảm về tình trạng pháp lý hoặc chất lượng hàng hóa.

Quả quyết hoặc cam đoan với ai đó về điều gì.

“It will happen, I'll warrant you.”

“Nó sẽ xảy ra, tôi cam đoan với bạn đấy.”

Cách dùng này mang sắc thái cổ điển (old-fashioned), ít dùng trong tiếng Anh hiện đại hàng ngày.