promise

Hứa, cam đoan với ai đó rằng bạn chắc chắn sẽ làm hoặc không làm điều gì đó.

“He promised to call me as soon as he arrived.”

“Anh ấy đã hứa sẽ gọi cho tôi ngay khi anh ấy đến nơi.”

• I can't promise that I'll be there on time, but I'll try.
• ‘We haven't got time to go to the park.’ ‘But you promised!’
• She promised faithfully that she would come.
• I've promised my old computer to Jane.

Trong tiếng Việt, 'hứa' có thể đi trực tiếp với động từ. Trong tiếng Anh, cấu trúc phổ biến là 'promise to do something'. Đừng quên từ 'to'.

Hứa hẹn, có triển vọng; cho thấy dấu hiệu của một kết quả cụ thể.

“The new drug promises to bring relief to thousands of sufferers.”

“Loại thuốc mới hứa hẹn sẽ mang lại sự nhẹ nhõm cho hàng ngàn bệnh nhân.”

• It promises to be an exciting few days.
• The plan seemed to promise a new beginning.
• It was a disappointing end to a season which had promised so much.

Khi dùng cho sự vật/sự việc, 'promise' mang nghĩa là 'có triển vọng' hoặc 'dấu hiệu tốt'. Thường dùng cấu trúc 'promise to be'.

Dùng để nhấn mạnh một lời khẳng định, hoặc để khuyến khích/cảnh báo ai đó.

“I can promise you, you'll have a wonderful time.”

“Tôi cam đoan với bạn, bạn sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời.”

• It won't be easy, I can promise you that.
• You'll regret this, I promise you!

Cụm 'I promise you' thường được dùng ở cuối câu để tăng độ tin cậy cho lời nói, tương đương với 'tôi thề đấy' hoặc 'tôi đảm bảo đấy'.

Một lời hứa, lời cam kết.

“If you make a promise, you should keep it.”

“Nếu bạn đã hứa thì bạn nên giữ lời.”

• I won't be late. That's a promise!
• Politicians should be held to their promises.
• She had obviously forgotten her promise to call me.
• I'll consider it, but I make no promises.

Người Việt hay nói 'đưa ra lời hứa', nhưng trong tiếng Anh phải dùng động từ 'make' (make a promise).

Sự hứa hẹn, triển vọng hoặc tiềm năng thành công.

“She showed great promise as a runner.”

“Cô ấy đã cho thấy triển vọng lớn trong vai trò một vận động viên chạy bộ.”

• The year began so full of promise, and ended in disappointment.
• This new venture holds great promise for the future.
• He is a pianist of considerable promise.

Khi mang nghĩa 'triển vọng', danh từ này thường không đếm được và đi với các tính từ như 'great', 'full of'.

Một dấu hiệu hoặc lý do để hy vọng điều tốt đẹp sẽ xảy ra.

“The day dawned bright and clear, with the promise of warm weather.”

“Ngày mới bắt đầu thật tươi sáng và trong trẻo, hứa hẹn một tiết trời ấm áp.”

• the promise of spring
• the promise of a better life

Thường dùng trong văn chương hoặc mô tả thiên nhiên để diễn tả cảm giác hy vọng.

(Trong lập trình) Một đối tượng đại diện cho kết quả cuối cùng của một hoạt động bất đồng bộ.

“The function returns a promise that resolves to the user data.”

“Hàm này trả về một 'promise' sẽ thực thi và trả về dữ liệu người dùng.”

• We can use .then() to handle the result of the promise.
• The promise was rejected due to a network error.

Trong lĩnh vực CNTT tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'Promise' thay vì dịch sang tiếng Việt.