vow
/vaʊ/A formal and serious promise to do something or a statement that something is true, often associated with religion or marriage.
Tiếng Việt
lời thề
Vao
Phát âm giống âm 'ao' trong tiếng Việt nhưng kéo dài hơn một chút, âm 'v' rung ở môi.
Một lời hứa trang trọng và nghiêm túc để làm điều gì đó hoặc một lời khẳng định điều gì đó là sự thật, thường liên quan đến tôn giáo hoặc hôn nhân.
Meanings
4 meanings
1To make a formal and serious promise to do something or a formal statement that is true.verbemotions
Thề, tuyên thệ hoặc đưa ra một lời hứa trang trọng và nghiêm túc.
“She vowed never to speak to him again.”
“Cô ấy đã thề là sẽ không bao giờ nói chuyện với anh ta nữa.”
- He silently vowed vengeance on them all.
- I vowed never to drink so much again.
- After my illness I vowed to exercise every day.
- They vowed that they would never forget her kindness.
Trong tiếng Việt, 'vow' thường được dịch là 'thề' hoặc 'tuyên thệ'. Lưu ý rằng 'vow' mang sắc thái trang trọng hơn 'promise' (hứa).
2To declare publicly that one has made a promise, often to show determination or announce an act of retaliation.verbpolitics
Tuyên bố công khai về một lời hứa, thường để thể hiện quyết tâm hoặc thông báo về một hành động trả đũa.
“The rebels vowed to continue the fight until their demands were met.”
“Lực lượng nổi dậy thề sẽ tiếp tục chiến đấu cho đến khi các yêu cầu của họ được đáp ứng.”
- The government vowed to bring the perpetrators to justice.
- He vowed revenge against those who had betrayed him.
Từ này thường dùng trong báo chí hoặc chính trị khi nói về cam kết mạnh mẽ của các tổ chức hoặc cá nhân.
3A formal and serious promise, especially a religious one, to do something or behave in a certain way.nounarts culture
Một lời thề hoặc lời hứa trang trọng, đặc biệt là lời thề tôn giáo, để thực hiện hoặc cư xử theo một cách nhất định.
“The monks take a vow of silence.”
“Các nhà sư thực hiện lời thề giữ im lặng.”
- He took a lifelong vow of celibacy.
- Nothing will persuade me to break this vow.
- She decided to leave the convent before taking her final vows.
- The couple exchanged vows at the altar.
Cấu trúc 'vow of + [danh từ]' dùng để chỉ nội dung của lời thề, ví dụ: 'vow of silence' (lời thề im lặng), 'vow of poverty' (lời thề nghèo khó).
4A serious promise or decision made to oneself or others.noundaily life
Một lời thề hoặc quyết định nghiêm túc với bản thân hoặc người khác.
“She made a vow never to lend money to anyone again.”
“Cô ấy đã thề là sẽ không bao giờ cho ai vay tiền nữa.”
- He broke his vow to stay sober.
- She was determined to keep her marriage vows.
Trong đời sống hàng ngày, 'vow' thể hiện sự quyết tâm cao độ, vượt xa một lời hứa thông thường.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- silently vow
- publicly vow
- vow revenge
- vow to return
- marriage vows
- wedding vows
- vow of silence
- vow of poverty
- take a vow
- break a vow
- keep a vow
- solemn vow
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
- countable
Inflections
- third_person_singular
- vows
- past_simple
- vowed
- past_participle
- vowed
- present_participle
- vowing
- plural
- vows
Word family
- vowedadjective
Usage patterns
- vow to do something
- vow (that)...
- vow never to do something
- vow revenge
- make a vow
- take a vow
- vow of something
Avoid mistakes
Common mistakes
He made a vow that he will come.
He vowed that he would come.
When 'vow' is used as a verb in the past tense, use 'would' instead of 'will' in the following clause.
I took a vow of keep quiet.
I took a vow of silence.
Use 'vow of + [noun]' to describe the nature of the promise.
She did a vow to help him.
She made a vow to help him.
The correct verb collocation for the noun 'vow' is 'make' or 'take', not 'do'.
It was a simple vow to buy bread.
It was a simple promise to buy bread.
A 'vow' is too formal and serious for everyday, trivial tasks.
They exchanged their marriage vows in the party.
They exchanged their marriage vows during the ceremony.
Vows are formal and usually part of a 'ceremony' rather than a 'party'.
Don't confuse with
- oath
a formal promise often made in a court of law or when taking office
“The witness was under oath.”
Use 'vow' for personal, religious, or romantic promises; use 'oath' for legal or official ones.
- pledge
a serious promise to give money or support
“I made a pledge to the charity.”
Pledges are often about support or actions in a social/political context.
Academic collocations
Words that pair with "vow" in formal and academic writing
- verb
- solemnly vowpublicly vow
- adjective
- sacredsolemnlifelongmonastic
- noun
- vow of silencevow of obedience
- preposition
- vow ofvow to
In context
Real-world examples
- daily life
They exchanged their wedding vows in front of their families.
Họ đã trao nhau lời thề nguyện đám cưới trước sự chứng kiến của gia đình.
Trong đám cưới hiện đại tại Việt Nam, việc trao lời thề (vows) đang trở nên phổ biến theo phong cách phương Tây.
- business
The CEO vowed to improve the company's environmental impact within two years.
Giám đốc điều hành đã cam kết sẽ cải thiện tác động môi trường của công ty trong vòng hai năm.
Các cam kết (vow) của lãnh đạo doanh nghiệp tại Việt Nam thường mang tính khẳng định uy tín cá nhân.
- politics
The candidate vowed to reduce taxes if elected.
Ứng cử viên đã thề sẽ giảm thuế nếu được đắc cử.
Lời hứa chính trị thường được dùng với 'vow' để nhấn mạnh tính nghiêm túc trước cử tri.
- academic
In many religious traditions, monks take a vow of poverty.
Trong nhiều truyền thống tôn giáo, các nhà sư thực hiện lời thề nghèo khó.
Khái niệm 'lời thề' (vow) rất quan trọng trong Phật giáo Việt Nam khi nói về các giới luật của người tu hành.
- daily life
She made a silent vow to her late father that she would graduate with honors.
Cô đã thầm hứa với người cha quá cố rằng mình sẽ tốt nghiệp loại ưu.
Lời thề với người đã khuất là một nét văn hóa tâm linh sâu sắc trong đạo hiếu của người Việt.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'lời thề' (vow) mang sức mạnh tâm linh rất lớn, thường đi kèm với các quan niệm về nhân quả.
- Từ 'vow' trong bối cảnh đám cưới phương Tây tương đương với 'lời thề nguyện' hoặc 'lời hứa hôn' trong tiếng Việt.
- Trong tôn giáo (Phật giáo hay Thiên Chúa giáo tại Việt Nam), 'vow' thường được gọi là 'phát nguyện' hoặc 'khấn hứa'.
Etymology
Etymology: From Middle English 'vou', borrowed from Old French 'vou', which originates from Latin 'votum' (a promise to a god), the neuter past participle of 'vovere' (to promise solemnly).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa của 'vow' với các ví dụ Anh-Việt chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa phái sinh và cách dùng từ 'vow' trong nhiều ngữ cảnh.