declaration

Một tuyên bố chính thức hoặc trang trọng, đặc biệt là về các kế hoạch của một chính phủ hoặc tổ chức; hành động đưa ra lời tuyên bố đó.

“The government will issue a formal declaration tomorrow.”

“Chính phủ sẽ đưa ra một tuyên bố chính thức vào ngày mai.”

• All four countries have adopted the declaration against hunting these rare animals.
• The UN Declaration on Human Rights is a milestone document.
• The Board made a public declaration of support for its chairman.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'declaration' thường dùng cho các văn bản quan trọng như 'Tuyên ngôn độc lập' (Declaration of Independence). Lưu ý động từ đi kèm thường là 'issue' hoặc 'make'.

Một lời bày tỏ bằng văn bản hoặc lời nói, đặc biệt là về cảm xúc hoặc niềm tin của một người.

“He made a public declaration of love for his wife.”

“Anh ấy đã công khai bày tỏ tình yêu dành cho vợ mình.”

• A declaration of faith is central to many religions.
• The prisoner made a declaration of his innocence.

Khi nói về tình cảm hoặc niềm tin cá nhân, 'declaration' mang sắc thái rất nghiêm túc và trang trọng hơn 'statement'.

Một bản kê khai chính thức bằng văn bản cung cấp thông tin, chẳng hạn như cho mục đích thuế hoặc hải quan.

“You must make a full declaration of your income to the tax authorities.”

“Bạn phải thực hiện kê khai đầy đủ thu nhập của mình cho cơ quan thuế.”

• Have you anything to add to your customs declaration?
• Despite it being a legal requirement, some traders submit their declarations late.

Người Việt thường gặp từ này tại sân bay (customs declaration - tờ khai hải quan) hoặc khi làm thủ tục thuế (tax declaration).

Sự công bố chính thức số phiếu bầu mà mỗi ứng cử viên nhận được trong một cuộc bầu cử.

“The declaration of the poll will take place tomorrow morning.”

“Việc công bố kết quả bầu cử sẽ diễn ra vào sáng mai.”

• Crowds gathered to wait for the declaration of the results.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong bầu cử, thường dùng cụm 'declaration of the poll'.

Trong môn cricket, hành động kết thúc một lượt chơi trước khi tất cả các cầu thủ đã đánh bóng.

“After England's declaration at 379 for 6, they overwhelmed their opponents.”

“Sau khi đội Anh tuyên bố kết thúc lượt chơi ở mức 379 cho 6, họ đã áp đảo đối thủ.”

• The captain's early declaration was a risky tactical move.

Đây là nghĩa rất hẹp trong thể thao (cricket), ít dùng trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.

Một quyết định pháp lý của tòa án, hoặc một văn bản chính thức nêu rõ lý do khởi tố của nguyên đơn.

“The appellant sought a declaration that he had succeeded to the tenancy.”

“Người kháng cáo đã yêu cầu một phán quyết xác nhận rằng ông đã kế thừa quyền thuê nhà.”

• The court issued a declaration on the application of the law.
• The insurance declaration stated that the vehicles were covered.

Trong luật pháp, 'declaration' có thể hiểu là 'phán quyết tuyên bố' một sự thật hoặc quyền lợi cụ thể.

Trong tin học, việc xác định một đối tượng, chẳng hạn như biến hoặc hàm, để thiết lập sự tồn tại của nó.

“The variable declaration must appear before the variable is used in the code.”

“Việc khai báo biến phải xuất hiện trước khi biến đó được sử dụng trong mã nguồn.”

• A function declaration tells the compiler about a function's name and return type.

Hầu hết các lập trình viên Việt Nam đều dùng từ 'khai báo' để dịch nghĩa này.