statement

Điều gì đó bạn nói hoặc viết nhằm cung cấp thông tin hoặc đưa ra ý kiến.

“Are the following statements true or false?”

“Các câu phát biểu sau đây là đúng hay sai?”

• He's made a few controversial statements about the conflict.
• The leaflet contained many inaccurate statements.
• She later retracted her statement that he was a hypocrite.
• I had my doubts about the truth of this statement.

Trong các bài kiểm tra tiếng Anh (như IELTS/TOEIC), 'statement' thường dùng để chỉ một câu khẳng định cần được đánh giá.

Một bản trình bày chính thức về sự thật hoặc ý kiến, thường được đưa ra cho truyền thông hoặc cảnh sát.

“The government is yet to issue a statement about the attack.”

“Chính phủ vẫn chưa đưa ra tuyên bố nào về cuộc tấn công.”

• He admitted giving a false statement to the police.
• The Board said in a written statement that the incident was being investigated.
• The two heads of state issued a joint statement.
• She began the press conference by reading a prepared statement.

Cụm từ 'issue a statement' (đưa ra tuyên bố) rất phổ biến trong báo chí và văn bản hành chính.

Một bản ghi chép in hoặc điện tử về số tiền đã trả, đã nhận hoặc có trong tài khoản ngân hàng.

“I get monthly statements from my bank.”

“Tôi nhận được sao kê hàng tháng từ ngân hàng của mình.”

• Your next statement will show our new interest rate.
• The issuing banks published financial statements.
• You can log on and read your statements online.
• Their job is to prepare the company's annual financial statement.

Khi nói về ngân hàng, hãy luôn dịch là 'sao kê'. Ví dụ: 'bank statement' là sao kê ngân hàng.

Một sự thể hiện rõ ràng về ý kiến hoặc thái độ thông qua hành động hoặc diện mạo của bạn.

“They decided to make a political statement by refusing to vote.”

“Họ quyết định đưa ra một tuyên bố chính trị bằng cách từ chối bỏ phiếu.”

• Her choice of dress was a real fashion statement.
• The building's design makes a bold architectural statement.

Nghĩa này mang tính trừu tượng, ám chỉ việc dùng cái gì đó để khẳng định cái tôi hoặc quan điểm (ví dụ: 'make a fashion statement').

Hành động phát biểu hoặc diễn đạt điều gì đó bằng lời nói.

“When writing instructions, clarity of statement is the most important thing.”

“Khi viết hướng dẫn, sự rõ ràng trong cách diễn đạt là điều quan trọng nhất.”

• The simple statement of facts was more effective than a long speech.

Ở đây 'statement' mang tính chất là một danh từ trừu tượng chỉ quá trình trình bày ý tưởng.

Một lệnh trong chương trình máy tính, đặc biệt là lệnh thực hiện một hành động cụ thể.

“The program failed because of a missing semicolon at the end of the statement.”

“Chương trình bị lỗi do thiếu dấu chấm phẩy ở cuối câu lệnh.”

• Each line of the code contains a single programming statement.
• Conditional statements are used to control the flow of the application.

Trong lập trình, 'statement' được dịch là 'câu lệnh'. Đừng nhầm với 'expression' (biểu thức).

(Tại Anh) Báo cáo chính thức rằng một đứa trẻ có nhu cầu giáo dục đặc biệt.

“My grandson has a speech impediment for which he has been statemented.”

“Cháu trai tôi bị tật nói lắp và đã được cấp giấy chứng nhận nhu cầu đặc biệt.”

• She is specially trained to work with statemented children.
• The process of statementing a child can take several months.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong hệ thống giáo dục Anh Quốc, ít dùng trong tiếng Anh giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Được dùng để mô tả một món quần áo hoặc trang sức được thiết kế để gây chú ý và phong cách.

“She wore a statement necklace to the party.”

“Cô ấy đã đeo một chiếc vòng cổ tạo điểm nhấn đến bữa tiệc.”

• People don't mind spending £500 for a statement piece.
• That red coat is a real statement item.

Khi dùng làm tính từ, 'statement' ám chỉ sự nổi bật, dùng để thu hút ánh nhìn hoặc khẳng định phong cách cá nhân.

Quyết định; dùng để khẳng định vị thế sức mạnh hoặc sự vượt trội.

“Arsenal earned a statement victory over the defending champions.”

“Arsenal đã có một chiến thắng khẳng định sức mạnh trước nhà đương kim vô địch.”

• The team made a statement win in the opening game of the season.
• The company's acquisition of its rival was a statement move.

Thường dùng trong thể thao hoặc kinh doanh để nói về một thành tựu chứng minh năng lực thực sự.