plain

Không trang trí hoặc phức tạp; đơn giản về thiết kế hoặc ngoại hình.

“She was wearing a plain but elegant dress.”

“Cô ấy đang mặc một chiếc váy đơn giản nhưng trang nhã.”

• The food was fairly plain, but well cooked.
• I prefer plain, simple things.
• The dress was absolutely plain, but quite stunning.

Dùng để khen ngợi sự tối giản, nhưng hãy cẩn thận ngữ cảnh để không bị hiểu lầm là 'tẻ nhạt'.

Không có dấu vết hay hoa văn; chỉ bao gồm một màu duy nhất (trơn).

“Do you want plain or lined paper?”

“Bạn muốn giấy trơn hay giấy có dòng kẻ?”

• He wore a plain white shirt.
• Patterned carpet shows the dirt less than a plain colour.
• A range of plain and printed linens.

Trong mua sắm, 'plain color' thường được người Việt gọi là 'màu trơn'.

Dễ thấy hoặc dễ hiểu; hiển nhiên, rõ ràng.

“He made it plain that he wanted us to leave.”

“Anh ấy đã nói rõ rằng anh ấy muốn chúng tôi rời đi.”

• Within weeks, it became perfectly plain that we were in the grip of a tyrant.
• Her intentions were plain enough.
• It was plain to us that they had left fairly recently.

Cấu trúc 'make it plain that...' rất phổ biến trong giao tiếp trang trọng và công việc.

Thành thật và trực tiếp, không cố lừa dối hay che giấu sự thật.

“The plain fact is that nobody really knows.”

“Sự thật rành rành là không ai thực sự biết cả.”

• Let's be plain about this: we will need to make some difficult choices.
• He prided himself on being a plain, honest man.

'Plain truth' hay 'plain fact' dùng khi muốn nhấn mạnh vào sự thật trần trụi, không tô vẽ.

Không xinh đẹp hoặc không có sức thu hút về ngoại hình (nhan sắc trung bình).

“She was a rather plain woman.”

“Cô ấy là một người phụ nữ có ngoại hình khá bình thường.”

• I've always had quite a plain face.
• She always thought of herself as plain.

Đây là cách nói giảm nói tránh cho 'ugly' (xấu), cần thận trọng khi sử dụng để tránh gây tổn thương.

Được diễn đạt đơn giản và rõ ràng, không dùng thuật ngữ kỹ thuật.

“The document was written in plain English.”

“Tài liệu này được viết bằng tiếng Anh bình dân (dễ hiểu).”

• Why can’t they write these instructions in plain English?

Thường dùng trong cụm từ 'Plain English' hoặc 'Plain Vietnamese' để chỉ lối hành văn dễ hiểu cho đại chúng.

Được dùng để nhấn mạnh điều gì đó rất bình thường, không có gì đặc biệt.

“You just need plain common sense.”

“Bạn chỉ cần những lẽ thường tình cơ bản thôi.”

Dùng để nhấn mạnh sự tối thiểu cần thiết trong các tình huống thực tế.

Mô tả một mũi đan đơn giản trong việc đan len.

“Knit two plain, purl two.”

“Đan hai mũi xuống, hai mũi lên.”

Trong đan lát tiếng Việt, 'plain stitch' thường tương ứng với mũi đan xuống (mũi k).

Một vùng đất rộng lớn bằng phẳng với ít cây cối (đồng bằng).

“The horses galloped across the open plains.”

“Những con ngựa phi nước đại trên những đồng bằng rộng mở.”

• The flat coastal plain of Thassos.
• Cattle move freely across the grassy plain.
• Herds of buffalo roamed these plains.

Trong địa lý Việt Nam, 'delta' (vùng châu thổ) và 'plain' (đồng bằng) thường được dùng thay thế cho nhau nhưng 'plain' mang nghĩa rộng hơn về địa hình phẳng.

Một dải rộng lớn, bằng phẳng của cái gì đó, như nước hoặc băng.

“The vast plain of the frozen lake lay before them.”

“Bề mặt phẳng lặng bao la của hồ băng nằm ngay trước mắt họ.”

Đây là nghĩa mở rộng, dùng để miêu tả những bề mặt phẳng lặng và rộng lớn.

Chiến trường.

“The soldiers died on the plain of honor.”

“Những người lính đã hy sinh trên chiến trường danh dự.”

Đây là nghĩa cổ và trang trọng, ít dùng trong giao tiếp hiện đại.

Được dùng để nhấn mạnh điều gì đó tệ, ngu ngốc hoặc cực đoan như thế nào; hoàn toàn.

“Taking the wrong equipment with you was just plain stupid.”

“Mang nhầm thiết bị theo thật là hết sức ngu ngốc.”

• It was plain wrong of him to lie.
• I plain forgot about the meeting.

Thường đi kèm với các tính từ tiêu cực như 'wrong', 'stupid', 'lazy' để tăng sắc thái nhấn mạnh.

San phẳng hoặc làm cho một bề mặt trở nên bằng phẳng.

“The grounds were plained for the new building.”

“Mặt đất đã được san phẳng để xây dựng tòa nhà mới.”

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng, thay vào đó người ta dùng 'level' hoặc 'flatten'.

Làm cho cái gì đó trở nên rõ ràng; giải thích.

“He plained the situation to the council.”

“Anh ấy đã giải thích rõ tình hình cho hội đồng.”

Đây là từ cổ, người học chỉ cần biết để đọc tài liệu cũ, không nên dùng trong văn viết hiện đại.