elaborate

Rất phức tạp và chi tiết; được chuẩn bị và tổ chức một cách cẩn thận.

“She had prepared an elaborate meal for her guests.”

“Cô ấy đã chuẩn bị một bữa ăn cầu kỳ cho khách của mình.”

• The ceiling was tiled in an elaborate pattern.
• He came up with an elaborate excuse for being late.
• The dancers wore elaborate costumes decorated with jewels.

Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là 'cầu kỳ' khi nói về đồ ăn hoặc trang trí, và 'tỉ mỉ' khi nói về kế hoạch.

Chứa nhiều phần kết nối với nhau hoặc nhiều chi tiết phức tạp.

“The computer programs they used were highly elaborate.”

“Các chương trình máy tính họ sử dụng cực kỳ phức tạp và tinh vi.”

• It was an elaborate deception that fooled everyone for months.
• The building has an elaborate security system.

Dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật để nhấn mạnh sự tinh vi của hệ thống.

Giải thích hoặc mô tả điều gì đó một cách chi tiết hơn.

“He said he was resigning but did not elaborate on his reasons.”

“Ông ấy nói rằng mình sẽ từ chức nhưng không giải thích thêm về lý do.”

• Let me briefly elaborate on this point.
• She refused to elaborate any further.
• The spokesperson declined to elaborate on the details of the deal.

Khi dùng với nghĩa 'giải thích thêm', bắt buộc phải đi kèm giới từ 'on'. Đây là lỗi phổ biến của người học Việt Nam.

Phát triển một kế hoạch, ý tưởng, v.v. và làm cho nó trở nên chi tiết hoặc phức tạp hơn.

“In his plays, he takes simple traditional tales and elaborates them.”

“Trong các vở kịch của mình, ông lấy những câu chuyện dân gian đơn giản và phát triển chúng thêm chi tiết.”

• The research team elaborated a new theory of particle physics.
• They elaborated a plan to escape from the prison.

Trong ngữ cảnh này, 'elaborate' mang nghĩa xây dựng hoặc trau chuốt nội dung.