sophisticated

Thông minh và phức tạp trong cách vận hành hoặc trình bày, thường liên quan đến công nghệ hoặc phương pháp tiên tiến.

“The company uses highly sophisticated computer systems to monitor its global sales.”

“Công ty sử dụng các hệ thống máy tính cực kỳ tinh vi để giám sát doanh số bán hàng toàn cầu của mình.”

• Medical techniques are becoming more sophisticated all the time.
• A sophisticated surveillance network was used to track the suspect.
• The marketing campaign used a sophisticated mix of social media and traditional ads.

Khi nói về máy móc hoặc hệ thống, hãy dùng 'tinh vi' hoặc 'tiên tiến'. Tránh dùng 'phức tạp' đơn thuần vì 'sophisticated' mang hàm ý khen ngợi sự thông minh.

Có nhiều kinh nghiệm đời sống, am hiểu về thời trang, văn hóa và những thứ được coi là quan trọng về mặt xã hội.

“The sophisticated pleasures of city life were a revelation to the country boy.”

“Những thú vui sành điệu của cuộc sống thành thị là một sự khai sáng đối với cậu bé nông thôn.”

• He has a very smooth, sophisticated manner that impresses clients.
• Students have more sophisticated tastes in music and art nowadays.
• She looked very sophisticated in her black silk dress.

Dùng để mô tả người có gu thẩm mỹ cao, học thức và phong thái lịch lãm. 'Sành điệu' là từ dịch sát nghĩa nhất trong ngữ cảnh thời trang.

Có khả năng hiểu các ý tưởng khó hoặc phức tạp, hoặc thu hút những người có khả năng này.

“A sophisticated audience will appreciate the nuances of the performance.”

“Một khán giả có trình độ cao sẽ thưởng thức được những sắc thái tinh tế của buổi biểu diễn.”

• Sophisticated readers understood the book’s hidden political meaning.
• The film's plot is too sophisticated for younger children.
• He offered a sophisticated analysis of the economic situation.

Trong ngữ cảnh này, 'sophisticated' ám chỉ sự trưởng thành về mặt trí tuệ hoặc khả năng cảm thụ nghệ thuật sâu sắc.

Bị pha trộn với chất lạ hoặc kém chất lượng; không còn nguyên chất hoặc tự nhiên.

“The wine had been sophisticated with cheaper additives to increase volume.”

“Rượu đã bị pha tạp bằng các chất phụ gia rẻ tiền hơn để tăng thể tích.”

• They were accused of selling sophisticated oils passed off as premium products.

Đây là nghĩa cổ và rất hiếm gặp. Trong tiếng Việt hiện đại, ta dùng 'pha tạp' hoặc 'làm giả' để dịch nghĩa này [VERIFY_TRANSLATION].

Dạng quá khứ của động từ 'sophisticate', có nghĩa là làm cho thứ gì đó trở nên phức tạp hơn hoặc làm mất đi vẻ giản dị, tự nhiên của ai đó.

“The design was sophisticated by the addition of several decorative elements.”

“Thiết kế đã được làm cho cầu kỳ hơn bằng việc thêm vào một số yếu tố trang trí.”

• Years of living abroad had sophisticated his outlook on international politics.

Dạng động từ này rất ít khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại; người bản ngữ thường dùng tính từ 'sophisticated' nhiều hơn.