simple

Không phức tạp; dễ hiểu hoặc dễ làm.

“The instructions were written in simple English.”

“Các hướng dẫn được viết bằng tiếng Anh đơn giản.”

• I find the work fairly simple.
• This seemingly simple task ended up taking hours.
• The recipe is very simple.
• Is all this technology making our lives simpler?

Người Việt thường dùng 'đơn giản' cho nghĩa này. Hãy cẩn thận không nhầm với 'simplistic' (giản đơn hóa quá mức).

Cơ bản hoặc mộc mạc, không có thêm thắt hoặc trang trí không cần thiết.

“She wore a simple black dress with no jewelry.”

“Cô ấy mặc một chiếc váy đen giản dị và không đeo đồ trang sức.”

• The food was simple but delicious.
• They live a very simple life in the country.
• It’s a simple Boston lettuce salad.
• The room was furnished in a simple, modern style.

Trong ngữ cảnh thời trang hoặc lối sống, 'giản dị' là từ dịch sát nghĩa và mang sắc thái biểu cảm tốt hơn 'đơn giản'.

Đứng trước danh từ để nhấn mạnh rằng nó chính xác là điều đó, không hơn không kém.

“It was a case of simple curiosity.”

“Đó chỉ thuần túy là sự tò mò thôi.”

• The simple truth is that we can't afford it.
• In some cases his argument is based on simple ignorance.
• These proposals are no more than simple common sense.

Trong trường hợp này, 'simple' tương đương với 'thuần túy' hoặc 'chỉ là'.

Chỉ gồm một vài bộ phận; cấu trúc không phức tạp.

“Amoebas are simple forms of life.”

“Amip là những dạng sống đơn bào đơn giản.”

• The machine has a simple mechanism.
• We need to move from simple to more complex structures.

Dùng trong khoa học kỹ thuật để đối lập với 'complex' (phức tạp).

Bình thường; không đặc biệt hoặc không có địa vị xã hội cao.

“I'm just a simple country girl.”

“Tôi chỉ là một cô gái thôn quê bình thường.”

• He was a simple man who enjoyed the small things in life.
• I’ve got simple tastes.

Dịch là 'bình thường' hoặc 'giản dị' tùy thuộc vào việc bạn muốn nhấn mạnh sự khiêm tốn hay nguồn gốc.

Tiếp thu chậm hoặc bị thiểu năng trí tuệ.

“People thought he was a bit simple.”

“Mọi người nghĩ anh ấy hơi khờ khạo.”

Đây là nghĩa tiêu cực và có thể gây xúc phạm. Trong tiếng Việt có thể dùng 'khờ khạo' hoặc 'đần độn' [VERIFY_TRANSLATION].

Dùng để chỉ một thì của động từ được hình thành không cần trợ động từ (ví dụ: hiện tại đơn).

“In the sentence 'She walks', 'walks' is in the simple present tense.”

“Trong câu 'She walks', 'walks' ở thì hiện tại đơn.”

Đây là thuật ngữ ngữ pháp, luôn dịch là 'đơn' trong cụm 'thì... đơn'.

Dùng sau danh từ để nhấn mạnh rằng không còn gì khác liên quan.

“It's a matter of money, pure and simple.”

“Đó là vấn đề tiền bạc, rõ ràng là vậy.”

Cụm 'pure and simple' thường dịch là 'rõ ràng là vậy' hoặc 'thuần túy là thế'.

Một loại thảo dược hoặc thuốc được làm từ một loại thảo mộc duy nhất.

“The apothecary spent the morning gathering simples in the woods.”

“Người bào chế thuốc đã dành cả buổi sáng để hái thảo dược trong rừng.”

• She was knowledgeable in the use of various simples for healing.

Nghĩa này rất cũ, tương đương với 'cây thuốc' hoặc 'vị thuốc' trong đông y Việt Nam.

Trong logic học, một mệnh đề không được cấu thành từ các mệnh đề khác.

“The philosopher discussed the nature of logical simples.”

“Triết gia thảo luận về bản chất của các mệnh đề logic đơn.”

Thuật ngữ chuyên ngành, dịch là 'mệnh đề đơn' hoặc 'thành phần đơn giản'.

Đi hái thảo dược.

“They went simpling in the meadows every spring.”

“Họ đi hái thảo dược trên những cánh đồng cỏ vào mỗi mùa xuân.”

Cách dùng này hiện nay rất hiếm gặp, chủ yếu thấy trong các văn bản cổ.