simplicity

Đặc tính dễ hiểu hoặc dễ sử dụng.

“The relative simplicity of the new PC makes it ideal for beginners.”

“Sự đơn giản tương đối của chiếc máy tính cá nhân mới khiến nó trở nên lý tưởng cho người mới bắt đầu.”

• For simplicity, I shall continue to use the accepted term.
• I find elegance in the simplicity of approach.

Thường dùng với giới từ 'of' (simplicity of something). Trong ngữ cảnh công nghệ, từ này mang nghĩa tích cực là 'dễ sử dụng' (user-friendly).

Đặc tính tự nhiên và mộc mạc, không có những thứ hoặc đồ trang trí thừa thãi, không cần thiết (sự giản dị, sự mộc mạc).

“What fascinated us was the simplicity and usefulness of the design.”

“Điều cuốn hút chúng tôi chính là sự giản dị và tính hữu dụng của thiết kế.”

• The simplicity of the architecture is breathtaking.
• Her views of the world have a childlike simplicity.

Khi nói về con người hoặc phong cách sống, 'simplicity' dịch là 'sự giản dị', một đức tính được đánh giá rất cao trong văn hóa Việt Nam.

Một khía cạnh của điều gì đó dễ dàng, tự nhiên hoặc mộc mạc (những điều giản dị).

“He longed for the simplicities of our old way of life.”

“Ông ấy khao khát những điều giản dị trong lối sống cũ của chúng tôi.”

• We enjoyed the simple pleasures and simplicities of rural living.

Ở nghĩa này, 'simplicity' có thể dùng ở dạng số nhiều (simplicities) để chỉ 'những điều giản dị' trong cuộc sống.

Rất dễ dàng hoặc mộc mạc (dùng trong cụm từ 'be simplicity itself' - vô cùng đơn giản).

“Changing the settings on the alarm system is simplicity itself.”

“Việc thay đổi cài đặt trên hệ thống báo động là vô cùng đơn giản.”

Cụm từ 'be simplicity itself' là một thành ngữ (idiom) dùng để nhấn mạnh một việc gì đó cực kỳ dễ làm, tương đương với cách nói 'dễ như ăn kẹo' trong tiếng Việt.

Hành động hoặc ví dụ về sự ngốc nghếch hoặc thiếu hiểu biết (sự ngây ngô, sự khờ dại).

“He was mocked by the city dwellers for his rustic simplicity.”

“Anh ta bị những người dân thành thị chế nhạo vì sự ngây ngô quê mùa của mình.”

Nghĩa này mang sắc thái tiêu cực (ngây ngô, khờ dại) và hiện nay rất hiếm gặp (old-fashioned). Người học nên cẩn thận khi sử dụng để tránh gây hiểu lầm.