restraint

Một quy tắc, sự thật hoặc ý tưởng nhằm giới hạn hoặc kiểm soát hành động của con người hoặc sự phát triển của sự việc.

“The government has imposed export restraints on some products.”

“Chính phủ đã áp đặt các biện pháp hạn chế xuất khẩu đối với một số mặt hàng.”

• We did the best we could within the limited time restraints.
• The government imposed restraints on spending.
• Social restraints on drinking alcohol vary between cultures.

Trong ngữ cảnh chính trị hoặc kinh tế, 'restraint' thường được dùng ở dạng số nhiều (restraints) để chỉ các biện pháp hạn chế cụ thể.

Phẩm chất hành xử bình tĩnh và có kiểm soát, đặc biệt là trong những tình huống khó khăn.

“The police appealed to the crowd for restraint.”

“Cảnh sát đã kêu gọi đám đông kiềm chế.”

• He abandoned all restraint and yelled at the top of his lungs.
• Journalists have exercised remarkable restraint in not reporting the sordid details.
• They reacted with restraint despite the provocation.

Đây là nét nghĩa phổ biến nhất. Đi với các động từ như 'exercise' hoặc 'show'. Trong văn hóa Việt Nam, sự kiềm chế được coi là một đức tính tốt (nhẫn nhịn).

Hành động kiểm soát hoặc giới hạn điều gì đó vì sự cần thiết hoặc hợp lý.

“The unions are unlikely to accept any sort of wage restraint.”

“Các công đoàn có vẻ như sẽ không chấp nhận bất kỳ hình thức kiềm chế tiền lương nào.”

• The government's need to exercise fiscal restraint is paramount.
• Prices continued to rise without restraint.
• Talks focused on voluntary wage restraint.

Thường dùng trong kinh tế vĩ mô như 'wage restraint' (kiềm chế lương) hoặc 'fiscal restraint' (thắt chặt tài khóa).

Sự sử dụng vũ lực vật lý để kiểm soát một người đang có hành vi bạo lực.

“The physical restraint of prisoners is sometimes necessary for safety.”

“Việc cưỡng chế vật lý đối với tù nhân đôi khi là cần thiết vì lý do an toàn.”

• Care workers sometimes need to use physical restraint on hospital patients.
• He was found guilty of the charge of unlawful restraint.

Cụm từ 'physical restraint' thường được dùng trong các báo cáo pháp lý hoặc y tế để chỉ việc khống chế người khác.

Một thiết bị như dây an toàn hoặc ghế chuyên dụng giữ người ở đúng vị trí để đảm bảo an toàn.

“Children must use an approved child restraint or adult seat belt.”

“Trẻ em phải sử dụng thiết bị giữ an toàn cho trẻ em đã được phê duyệt hoặc dây an toàn cho người lớn.”

• Make sure all the restraints are tight before the ride starts.
• The head restraint helps prevent whiplash in an accident.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật ô tô, 'restraint' chỉ các thiết bị bảo vệ như dây an toàn (seat belt) hoặc tựa đầu (head restraint).

Một thỏa thuận hoặc hợp đồng bất hợp pháp làm tổn hại đến khả năng kinh doanh tự do của một người hoặc công ty.

“Any contract which interferes with his trade is a contract in restraint of trade.”

“Bất kỳ hợp đồng nào cản trở công việc kinh doanh của ông ta đều là một hợp đồng hạn chế thương mại.”

• The law generally forbids agreements in restraint of trade.

Cụm từ cố định trong luật pháp: 'restraint of trade' (hạn chế giao thương/thương mại).