restriction

Một quy định hoặc luật lệ cụ thể nhằm giới hạn những gì mọi người được phép làm hoặc những gì có thể xảy ra trong một tình huống nhất định.

“The government has introduced tough new import restrictions.”

“Chính phủ đã ban hành những biện pháp hạn chế nhập khẩu mới rất nghiêm ngặt.”

• The 30 mph speed restriction applies in all built-up areas.
• The press asked for restrictions on reporting the war to be lifted.
• Confidentiality restrictions prevent me from giving any names.
• The right of sale is subject to certain restrictions.

Trong ngữ cảnh luật pháp hoặc chính sách, 'restriction' thường đi với giới từ 'on'. Người học Việt Nam thường nhầm lẫn dùng 'for', hãy nhớ: 'restriction on trade/imports'.

Hành động giới hạn hoặc kiểm soát ai đó hoặc thứ gì đó, hoặc tình trạng bị hạn chế.

“The new laws lead to the restriction of basic civil liberties.”

“Các đạo luật mới dẫn đến việc hạn chế các quyền tự do dân sự cơ bản.”

• Citizens of the EU can travel without restriction within the EU.
• The health benefits of calorie restriction are well documented.
• The concentration of retailing could lead to restriction of choice.

Khi mang nghĩa là 'sự hạn chế' nói chung, từ này thường được dùng ở dạng không đếm được. Cấu trúc thường gặp là 'restriction of + noun'.

Một vật hoặc yếu tố làm hạn chế mức độ tự do, sự di chuyển hoặc không gian mà bạn có.

“He found it difficult to cope with the restrictions of a prison.”

“Anh ấy cảm thấy khó khăn khi phải đối mặt với những sự gò bó của cuộc sống trong tù.”

• Sports clothes should prevent any restriction of movement.
• The regulations were seen as a restriction on personal freedom.
• She felt the restrictions of small-town life.

Trong ngữ cảnh đời sống, 'restriction' có thể dịch là 'sự gò bó' hoặc 'rào cản'. Nó mang sắc thái tiêu cực về việc mất tự do cá nhân.

Cơ chế mà qua đó một tế bào nhận diện và phân hủy vật liệu DNA ngoại lai.

“Restriction enzymes are used to cut DNA at specific sequences.”

“Các enzyme giới hạn được sử dụng để cắt DNA tại các trình tự cụ thể.”

• The restriction site is recognized by a specific enzyme.
• Bacteria use restriction as a defense mechanism against viruses.

Trong sinh học phân tử, 'restriction' luôn được dịch là 'giới hạn' (ví dụ: enzyme giới hạn). Đây là một thuật ngữ chuyên ngành cố định.