qualification

Một kỳ thi mà bạn đã vượt qua hoặc một khóa học mà bạn đã hoàn thành thành công; bằng cấp.

“He left school with no formal qualifications.”

“Anh ấy nghỉ học mà không có bằng cấp chính quy nào.”

• Academic, educational, and vocational qualifications are all important.
• Only two of the applicants had the necessary qualifications.
• A degree or equivalent qualification in tourism is desirable.

Trong tiếng Việt, khi nói về giáo dục, chúng ta thường dùng 'bằng cấp'. Hãy nhớ dùng giới từ 'in' cho ngành học (e.g., a qualification in IT).

Kỹ năng, phẩm chất hoặc kinh nghiệm cần thiết cho một công việc hoặc hoạt động cụ thể; năng lực.

“What qualifications do you need to be a primary school teacher?”

“Bạn cần những năng lực/bằng cấp gì để trở thành giáo viên tiểu học?”

• He listed his experience of project management as a qualification for the job.
• She has all the right qualifications for this difficult assignment.
• Eternal optimism is the qualification you need above all to be a fund manager.

Ở nghĩa này, 'qualification' không chỉ là tấm bằng mà còn là năng lực thực tế. Người Việt thường dùng 'tiêu chuẩn' hoặc 'yêu cầu công việc' để dịch trong ngữ cảnh tuyển dụng.

Việc vượt qua kỳ thi, hoàn thành khóa đào tạo hoặc đạt tiêu chuẩn cần thiết để tham gia một cuộc thi; sự hội đủ điều kiện.

“The team's qualification for the World Cup was a major achievement.”

“Việc đội tuyển giành quyền vào World Cup là một thành tựu lớn.”

• Nurses in training should be given a guarantee of employment following qualification.
• The job usually has a three-year qualification period.
• The team is still fighting for qualification.

Trong thể thao, từ này thường dịch là 'giành quyền vào vòng trong' hoặc 'vượt qua vòng loại'.

Thông tin bổ sung vào một tuyên bố để giới hạn ý nghĩa hoặc cách áp dụng; sự dè dặt, sự giới hạn.

“I can recommend him for the job without any qualifications.”

“Tôi có thể tiến cử anh ấy cho công việc này mà không cần đắn đo/dè dặt gì.”

• I agree with his view, with a few qualifications.
• The committee supported her proposal, without qualification.
• The term ‘population’ as used here requires qualification.

Đây là nghĩa khó và trang trọng nhất. 'Without qualification' có nghĩa là hoàn toàn, không có ngoại lệ hay giới hạn nào.