quality

Tiêu chuẩn của một thứ gì đó khi so với những thứ tương tự; mức độ tốt hay xấu của một vật.

“Improving the quality of care for nursing home residents is a priority.”

“Cải thiện chất lượng chăm sóc cho cư dân viện dưỡng lão là một ưu tiên hàng đầu.”

• The technique is used to enhance the quality of photographs.
• The photos are of variable quality.
• Most of the goods on offer are of very poor quality.

Dùng 'of' sau quality để chỉ rõ chất lượng của cái gì. Luôn chia động từ theo 'quality' thay vì danh từ đi kèm phía sau.

Một tiêu chuẩn cao về sự xuất sắc; sự ưu tú.

“We aim to provide quality at reasonable prices.”

“Chúng tôi đặt mục tiêu cung cấp chất lượng với mức giá hợp lý.”

• How can we increase production without sacrificing quality?
• The company is committed to quality.
• They claim their brand name is a guarantee of quality.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'quality' đứng một mình thường mặc định là 'high quality' (chất lượng cao).

Một phần thuộc về tính cách của một người, đặc biệt là những nét tốt.

“He showed great energy and leadership qualities.”

“Anh ấy đã thể hiện năng lượng tuyệt vời và những phẩm chất lãnh đạo.”

• She has personal qualities such as honesty and generosity.
• I found him thoroughly unpleasant, with no redeeming qualities whatsoever.
• Personal qualities are more important for the job than educational qualifications.

Khi nói về người, hãy dịch là 'phẩm chất' hoặc 'đức tính'. Thường dùng ở số nhiều 'qualities'.

Một đặc tính hoặc đặc điểm của ai đó hoặc thứ gì đó, đặc biệt là thứ làm họ khác biệt.

“The music gives the movie a dreamlike quality.”

“Âm nhạc mang lại cho bộ phim một tính chất như trong mơ.”

• The ancient city has a wonderful magical quality.
• They have real star quality.
• What qualities would you expect a German car to have?

Thường dùng để mô tả phong cách nghệ thuật hoặc đặc điểm riêng biệt của một sự vật.

Loại báo chính thống bàn luận nghiêm túc về các vấn đề và có tiêu chuẩn biên tập cao.

“He prefers reading the qualities rather than the tabloids.”

“Anh ấy thích đọc các tờ báo chất lượng hơn là báo lá cải.”

• The story was covered in all the British qualities.

Đây là cách dùng đặc trưng trong tiếng Anh Anh để phân biệt với 'tabloids' (báo lá cải).

Tầng lớp xã hội cao hoặc địa vị cao.

“He was a man of quality and influence in the town.”

“Ông ấy là một người có địa vị và có tầm ảnh hưởng trong thị trấn.”

Nghĩa này hiện nay khá cũ (old-fashioned), ít gặp trong giao tiếp hiện đại.

Trong hỗn hợp hai pha lỏng-hơi, tỷ lệ khối lượng hơi hiện có so với tổng khối lượng của hỗn hợp (độ khô).

“The steam quality was measured to ensure turbine efficiency.”

“Độ khô của hơi nước đã được đo đạc để đảm bảo hiệu suất tuabin.”

Thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật nhiệt, thường được dịch là 'độ khô' của hơi [VERIFY_TRANSLATION].

Bước thứ ba trong đánh giá y tế OPQRST, nơi người cấp cứu điều tra cảm giác của cơn đau hoặc triệu chứng như thế nào.

“The paramedic asked about the quality of the chest pain.”

“Nhân viên y tế đã hỏi về tính chất của cơn đau ngực.”

Trong y khoa, 'quality' dùng để hỏi về tính chất cơn đau (đau nhói, đau âm ỉ, v.v.).

Có tiêu chuẩn cao; thường được dùng bởi những người đang bán hàng hoặc dịch vụ.

“We specialize in quality furniture.”

“Chúng tôi chuyên về đồ nội thất chất lượng.”

• We ensure that only quality products are sold on our website.
• A reputation for making quality fuel-efficient vehicles.

Khi đóng vai trò tính từ, 'quality' luôn có nghĩa là 'tốt/cao'. Không cần thêm từ 'high' nhưng thêm vào sẽ rõ nghĩa hơn.

Rất tốt; tuyệt vời.

“‘What was the film like?’ ‘Quality!’”

“'Bộ phim thế nào?' 'Tuyệt vời!'”

Đây là tiếng lóng, dùng để khen ngợi một cách ngắn gọn, thân mật.