grade

Điểm số được cho trong một kỳ thi hoặc cho một bài tập ở trường, thường được thể hiện bằng chữ cái hoặc con số.

“She worked hard and got good grades in all her subjects.”

“Cô ấy đã học tập chăm chỉ và đạt điểm cao trong tất cả các môn học.”

• an A-grade essay
• The oral exam constitutes 10 per cent of the final grade.
• I need to improve my grades if I want to go to university.

Người Việt thường dùng 'điểm' thay vì 'mức điểm'. Lưu ý sự khác biệt giữa 'grade' (điểm tổng quát) và 'score' (số câu đúng cụ thể).

Một trong những cấp bậc trong hệ thống trường học, đặc biệt là ở Mỹ, dành cho trẻ em ở một độ tuổi cụ thể.

“My son is starting second grade this year.”

“Con trai tôi bắt đầu học lớp hai vào năm nay.”

• He skipped a grade because he was so advanced.
• These books are suitable for seventh-grade students.
• In most US states, middle school starts at sixth grade.

Trong tiếng Anh Mỹ, dùng 'grade' + số thứ tự hoặc số đếm (ví dụ: 1st grade, grade 1). Ở Việt Nam tương đương với hệ thống 'Lớp 1, Lớp 2...'

Chất lượng hoặc tiêu chuẩn của một sản phẩm, vật liệu hoặc vật chất cụ thể.

“All the materials used in the construction were of the highest grade.”

“Tất cả các vật liệu được sử dụng trong công trình đều thuộc loại cao cấp nhất.”

• Grade A beef is the most expensive.
• We only use industrial-grade steel for these tools.
• The scooters are made from aircraft-grade aluminium.

Thường dùng trong thương mại để phân loại hàng hóa (ví dụ: 'food-grade' là loại dùng được cho thực phẩm).

Một mức độ về thứ hạng, địa vị hoặc mức lương trong một tổ chức.

“He was promoted to a more senior management grade.”

“Anh ấy đã được thăng tiến lên một cấp quản lý cao cấp hơn.”

• The majority of staff are on the same pay grade.
• He was offered a job at a lower grade than he expected.
• Large pay increases were announced for the junior grades.

Dùng 'pay grade' để nói về ngạch lương, bậc lương trong công ty hoặc cơ quan nhà nước.

Độ dốc của một con đường hoặc đường ray.

“The hill has a steep grade of 25 per cent.”

“Ngọn đồi có độ dốc cao lên tới 25%.”

• The truck struggled to maintain speed on the uphill grade.
• Engineers calculated the grade to ensure train safety.

Đây là nghĩa kỹ thuật, trong đời thường người Việt hay dùng 'slope' hoặc 'steepness' hơn.

Trình độ kỹ năng âm nhạc được đo lường bằng một kỳ thi chuẩn hóa, đặc biệt là ở Anh.

“She has just passed her Grade 5 piano exam.”

“Cô ấy vừa mới vượt qua kỳ thi piano trình độ lớp 5 (Grade 5).”

• He's studying for his Grade 8 violin.
• You need at least Grade 6 to join the youth orchestra.

Các chứng chỉ âm nhạc như ABRSM sử dụng hệ thống Grade từ 1 đến 8 để phân định trình độ.

Mức độ nghiêm trọng hoặc tính ác tính của một căn bệnh, chẳng hạn như sốt hoặc khối u.

“The patient was diagnosed with a low-grade fever.”

“Bệnh nhân được chẩn đoán là sốt nhẹ (sốt cấp độ thấp).”

• The biopsy showed a high-grade tumor.
• Doctors use grading systems to determine the best treatment path.

Trong y tế, 'low-grade' thường có nghĩa là 'nhẹ' hoặc 'giai đoạn đầu'.

Đạt được tiêu chuẩn cần thiết hoặc thành công trong một lĩnh vực cụ thể.

“About 10 per cent of trainees fail to make the grade.”

“Khoảng 10% thực tập sinh không đạt yêu cầu đề ra.”

Đây là một thành ngữ (idiom) phổ biến, tương đương với 'đạt chuẩn' trong tiếng Việt.

Chấm điểm cho học sinh hoặc bài làm của họ.

“The teacher spent the whole evening grading papers.”

“Giáo viên đã dành cả buổi tối để chấm bài.”

• I don't think he graded our essays fairly.
• Who is responsible for grading the final exams?
• Students are graded on their participation in class.

Từ 'marking' cũng được dùng phổ biến cho hành động này.

Sắp xếp hoặc phân loại các thứ vào các nhóm theo kích thước, chất lượng hoặc tầm quan trọng.

“The eggs are graded by size before being packed.”

“Trứng được phân loại theo kích cỡ trước khi được đóng gói.”

• The containers are graded according to their capacity.
• The pearls are carefully graded for their color and luster.
• Timber is graded for strength and appearance.

Dùng trong quy trình kiểm soát chất lượng (QC) tại các nhà máy.

Làm phẳng hoặc san bằng bề mặt mặt đất, đặc biệt là cho một con đường hoặc khu vực xây dựng.

“The site needs to be graded before construction can begin.”

“Công trường cần được san lấp mặt bằng trước khi việc xây dựng có thể bắt đầu.”

• A bulldozer was used to grade the dirt road.
• Properly grading the soil prevents drainage problems.

Liên quan đến từ 'grader' (máy san đất).

Thay đổi dần dần từ mức độ hoặc màu sắc này sang mức độ hoặc màu sắc khác.

“The colors in the sky graded from orange to deep purple.”

“Màu sắc trên bầu trời chuyển dần từ màu cam sang màu tím đậm.”

• The pattern on the fabric grades from dark to light.

Nghĩa này liên quan đến hiệu ứng chuyển màu (gradient) trong thiết kế.