mark

Một biểu tượng được viết hoặc in được sử dụng làm dấu hiệu để cung cấp thông tin về chất lượng, quyền sở hữu hoặc vị trí.

“I put a mark in the margin to remind me to check the figure later.”

“Tôi đã đánh một dấu ở lề để nhắc mình kiểm tra lại con số đó sau.”

• For every customer who comes through the door, put a mark in this column.
• Make sure every piece of luggage has an identification mark.

Dùng để chỉ các ký hiệu như dấu tích, dấu X hoặc các ký hiệu nhận diện đồ đạc.

Một con số hoặc chữ cái được trao cho học sinh để thể hiện chất lượng bài làm hoặc điểm số trong một kỳ thi.

“She was disappointed with her mark in the history exam.”

“Cô ấy đã thất vọng với điểm số của mình trong kỳ thi lịch sử.”

• How many marks out of ten would you give this movie?
• Marks are deducted for incorrect spelling in the essay.

Người Anh thường dùng 'mark', trong khi người Mỹ dùng 'grade'. Lưu ý dùng giới từ 'in' cho môn học.

Một vùng nhỏ bị bẩn, vết ố hoặc vết xước trên bề mặt làm hỏng vẻ ngoài của nó.

“The children left dirty marks all over the kitchen floor.”

“Lũ trẻ đã để lại những vết bẩn khắp sàn nhà bếp.”

• The iron left a brown scorch mark on my new white shirt.
• He was trying to wash the grease marks off his overalls.

Dùng để chỉ các vết không mong muốn. Nếu vết đó khó tẩy sạch, có thể dùng từ 'stain'.

Một dấu hiệu cho thấy một phẩm chất, cảm xúc hoặc đặc điểm cụ thể nào đó tồn tại.

“The factory closed early as a mark of respect for the former owner.”

“Nhà máy đóng cửa sớm như một biểu hiện của sự tôn trọng đối với người chủ cũ.”

• Thoughtful behavior is the mark of a true gentleman.
• The success of the project is a mark of her leadership skills.

Thường dùng trong các cụm từ trang trọng như 'a mark of respect' hoặc 'a mark of success'.

Một mức độ hoặc cột mốc mà một thứ gì đó đạt tới, đặc biệt là một cột mốc quan trọng.

“Unemployment in the region has passed the one million mark.”

“Tỷ lệ thất nghiệp trong khu vực đã vượt mốc một triệu người.”

• The Dow Jones Index broke through the 30,000 mark yesterday.
• Sales figures have already passed the target mark set last year.

Thường dùng với từ 'pass', 'reach' hoặc 'hit' để nói về các số liệu thống kê hoặc mục tiêu doanh số.

Một vật thể hoặc điểm đang được nhắm tới; mục tiêu.

“The arrow missed the mark by several inches.”

“Mũi tên đã trệch mục tiêu vài inch.”

• Of the blows delivered, barely half found their mark.
• His comments about the economy were right on the mark.

Cụm từ 'wide of the mark' (sai lầm/không chính xác) và 'on the mark' (chính xác) rất phổ biến trong giao tiếp.

Đơn vị tiền tệ cũ của Đức (Đồng Mark Đức), được thay thế bằng đồng euro vào năm 2002.

“He had a few old marks left over from his trip to Berlin.”

“Anh ấy còn sót lại vài đồng mark cũ từ chuyến đi đến Berlin.”

Đây là nghĩa lịch sử, hiện nay ít dùng trong giao dịch thực tế nhưng vẫn xuất hiện trong sách báo cũ.

Viết hoặc vẽ một biểu tượng, đường kẻ hoặc thông tin lên thứ gì đó.

“The flood level is marked by a white line on the wall.”

“Mức nước lũ được đánh dấu bằng một đường kẻ trắng trên tường.”

• Some of the crates were marked for export to Asia.
• I've marked the changes in red ink so you can see them clearly.

Thường dùng để chỉ việc ghi chú hoặc đánh dấu để nhận biết về sau.

Kiểm tra và cho điểm bài làm của học sinh.

“The teacher spent the whole weekend marking exam papers.”

“Giáo viên đã dành cả cuối tuần để chấm bài thi.”

• Have you finished marking the essays yet?
• She is very strict when she marks presentation skills.

Trong tiếng Việt tương đương với từ 'chấm bài'. Cụm từ 'mark down' có nghĩa là trừ điểm.

Làm hỏng bề mặt của thứ gì đó hoặc làm nó bị bẩn.

“Be careful not to mark the table with your hot coffee cup.”

“Cẩn thận đừng làm trầy hoặc bẩn bàn bằng cốc cà phê nóng của bạn.”

• A large purple scar marked his left cheek.
• The walls were marked where the furniture had been pushed against them.

Nghĩa này mang tính tiêu cực, chỉ việc làm mất đi vẻ đẹp ban đầu của bề mặt.

Chỉ ra vị trí của một thứ gì đó trên bản đồ, sơ đồ hoặc trong một khu vực.

“Yellow arrows on the trees mark the way through the forest.”

“Những mũi tên màu vàng trên cây đánh dấu con đường đi xuyên qua khu rừng.”

• All the historic buildings are clearly marked on the tourist map.
• She marked the spot where the treasure was supposedly buried.

Dùng khi bạn muốn định vị hoặc hướng dẫn đường đi.

Kỷ niệm hoặc ghi nhớ một cách chính thức một sự kiện quan trọng.

“There will be a parade to mark the 50th anniversary of independence.”

“Sẽ có một cuộc diễu hành để kỷ niệm 50 năm ngày độc lập.”

• Members of the club marked the occasion with a special dinner.
• This ceremony marks the beginning of a new era for the company.

Thường dùng trong các thông cáo báo chí hoặc tin tức thời sự để nói về các ngày lễ.

Theo sát đối thủ trong một trận đấu để ngăn họ lấy bóng.

“The defender was assigned to mark the striker closely.”

“Hậu vệ được giao nhiệm vụ theo sát tiền đạo đối phương.”

• Hughes was marking Taylor throughout the second half.
• You need to mark your man more effectively on corner kicks.

Trong thuật ngữ bóng đá Việt Nam, người ta gọi là 'kèm người'.

Một tên gọi phổ biến dành cho nam giới.

“Mark is coming over for dinner tonight.”

“Mark sẽ ghé qua ăn tối tối nay.”

Đây là một tên riêng phổ biến trong cộng đồng nói tiếng Anh.

Mark Twain (1835–1910), một nhà văn và nhà hài hước nổi tiếng người Mỹ.

“We are reading a novel by Mark Twain in English class.”

“Chúng tôi đang đọc một cuốn tiểu thuyết của Mark Twain trong giờ học tiếng Anh.”

Tác giả của tác phẩm nổi tiếng 'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'.