impression

Ý tưởng, cảm giác hoặc ý kiến mà bạn có được về ai đó/cái gì đó, hoặc do ai đó/cái gì đó mang lại cho bạn.

“My first impression of him was very favourable.”

“Ấn tượng đầu tiên của tôi về anh ấy rất tốt.”

• I got the distinct impression that you disliked her.
• I must correct a false impression that I gave you just now.
• The book leaves you with a distorted impression of politics.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý dùng giới từ 'of' khi nói về đối tượng gây ra ấn tượng.

Tác động mà một trải nghiệm hoặc một người để lại cho ai đó/cái gì đó, thường khiến họ ngưỡng mộ bạn.

“You'll have to play better than that if you really want to make an impression.”

“Bạn sẽ phải chơi tốt hơn thế nếu thực sự muốn tạo ấn tượng.”

• His speech made a profound impression on the audience.
• She was keen to create a good impression at the interview.

Cụm từ 'make an impression ON somebody' là cấu trúc cố định rất quan trọng cho các kỳ thi.

Sự bắt chước khéo léo hoặc hài hước cách một người hành động hoặc nói năng, nhằm mục đích gây cười.

“He did a brilliant impression of the prime minister.”

“Anh ấy đã bắt chước vị thủ tướng một cách xuất sắc.”

• She does a great impression of her mother.
• He was famous for his impressions of Hollywood stars.

Sử dụng động từ 'do' đi kèm với 'impression' trong nghĩa này (do an impression of somebody).

Dấu vết để lại khi một vật được ấn mạnh vào một bề mặt.

“The dentist made an impression of his teeth to create the brace.”

“Nha sĩ đã lấy khuôn răng của anh ấy để làm niềng răng.”

• There were deep tire impressions in the soft mud.
• The seal left a clear impression in the wax.

Trong nha khoa hoặc kỹ thuật, 'impression' được hiểu là 'khuôn' hoặc 'dấu'.

Một bản vẽ cho thấy một người trông như thế nào hoặc một địa điểm, tòa nhà sẽ trông như thế nào trong tương lai.

“This is an artist's impression of the new stadium.”

“Đây là bản vẽ phác thảo của họa sĩ về sân vận động mới.”

• The police released an artist's impression of the suspect.
• The brochure showed an architect's impression of the completed development.

Thường gặp trong kiến trúc và hình sự (artist's impression).

Một vẻ bề ngoài có thể là sai lầm hoặc gây hiểu lầm.

“Clever lighting creates an impression of space in a small room.”

“Ánh sáng thông minh tạo ra cảm giác về không gian trong một căn phòng nhỏ.”

• She was trying to maintain the impression that she was in control.
• The village gives a good impression of what a medieval city would have looked like.

Dùng để mô tả ảo giác hoặc cảm giác không có thật.

Tất cả các bản sao của một cuốn sách được in cùng một lúc, với rất ít hoặc không có thay đổi so với lần in trước.

“This is the second impression of the first edition.”

“Đây là lần in thứ hai của lần xuất bản đầu tiên.”

• The book is already in its fourth impression.
• Minor errors were corrected in the subsequent impression.

Trong xuất bản, 'impression' tương đương với 'lần in'.

Một lần quảng cáo hoặc bài đăng trên internet được người dùng nhìn thấy.

“The campaign generated over a million impressions in the first week.”

“Chiến dịch đã tạo ra hơn một triệu lượt hiển thị trong tuần đầu tiên.”

• They market the product for a fixed rate per 1,000 impressions.
• Low engagement despite high impressions suggests the content isn't resonating.

Thuật ngữ chuyên ngành Marketing kỹ thuật số, thường dùng ở dạng số nhiều.

Trong triết học, sự tri giác sinh động về một thứ gì đó khi nó được trải nghiệm, trái ngược với những ý tưởng rút ra từ trí nhớ.

“Hume distinguished between impressions and ideas.”

“Hume đã phân biệt giữa ấn tượng và ý tưởng.”

Đây là thuật ngữ triết học chuyên sâu, dùng để chỉ tri giác trực tiếp.

Thao tác một chìa khóa trống trong ổ khóa để đánh dấu nó bằng các vết hằn của hình dạng ổ khóa, hỗ trợ việc tạo ra một bản sao.

“The locksmith was impressioning the key to bypass the high-security lock.”

“Thợ khóa đang lấy dấu chìa khóa để vượt qua ổ khóa bảo mật cao.”

Đây là nghĩa rất hẹp trong kỹ thuật sửa khóa, ít khi dùng trong giao tiếp thông thường.