impress

Gây ấn tượng, làm cho ai đó cảm thấy ngưỡng mộ và tôn trọng.

“We interviewed a number of candidates but none of them impressed us.”

“Chúng tôi đã phỏng vấn một số ứng viên nhưng không ai trong số họ làm chúng tôi ấn tượng.”

• I was young and easily impressed.
• This game is his big chance to impress.
• She impressed us with both the depth and range of her knowledge.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý không dùng giới từ 'to' sau 'impress'. Cấu trúc thường gặp là 'impress somebody with something'.

Nhấn mạnh, làm cho ai đó hiểu rõ tầm quan trọng hoặc tính nghiêm trọng của vấn đề.

“He impressed on us the need for immediate action.”

“Ông ấy đã nhấn mạnh với chúng tôi về sự cần thiết phải hành động ngay lập tức.”

• He always impressed on us the need to do our best.
• The teacher impressed upon the students the importance of punctuality.

Dùng cấu trúc 'impress something on/upon somebody'. Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng như giáo dục hoặc công việc.

Ghi dấu ấn sâu sắc vào tâm trí hoặc trí nhớ của ai đó.

“Her words impressed themselves on my memory.”

“Những lời nói của cô ấy đã ghi sâu vào tâm trí tôi.”

• The events of that day were deeply impressed on his mind.
• The beauty of the landscape impressed itself upon her imagination.

Thường dùng cấu trúc phản thân 'impress itself on...'. Diễn tả một tác động tâm lý mạnh mẽ.

Đóng dấu, in dấu hoặc khắc bằng cách dùng áp lực (đè, nén).

“A design was impressed into the clay.”

“Một thiết kế đã được in dấu lên đất sét.”

• The seal was impressed on the warm wax.
• He impressed his seal on the document.

Đây là nghĩa đen nguyên thủy của từ. Hiện nay ít dùng hơn so với các nghĩa bóng về tâm lý.

Cưỡng bách tòng quân (đặc biệt là hải quân) hoặc trưng dụng tài sản cho công quỹ.

“Many young men were impressed into the navy during the 18th century.”

“Nhiều thanh niên đã bị cưỡng bách vào hải quân trong thế kỷ 18.”

Nghĩa cổ, chủ yếu xuất hiện trong văn bản lịch sử hoặc văn học cũ.

Dấu vết, dấu ấn tạo ra do sự đè nén; bản sao hoặc hình ảnh được in dấu.

“The impress of a foot in the soft sand was clearly visible.”

“Dấu chân in trên cát mềm hiện lên rất rõ ràng.”

• The clay still bore the impress of the artist's thumb.
• A stamp or seal used to make an impression.

Dạng danh từ này ít phổ biến hơn 'impression' trong giao tiếp hàng ngày.

Dấu ấn đặc trưng hoặc phẩm chất thể hiện tầm ảnh hưởng của ai đó/cái gì đó.

“The whole building bears the impress of her unique style.”

“Toàn bộ tòa nhà mang đậm dấu ấn phong cách độc đáo của cô ấy.”

Dùng trong văn chương để chỉ phong cách cá nhân hoặc sự ảnh hưởng tinh thần.

Hành động cưỡng bách thực hiện nghĩa vụ công (ngữ cảnh lịch sử).

“The impress of sailors was a common practice in the British Navy.”

“Việc cưỡng bách thủy thủ là một thông lệ phổ biến trong Hải quân Anh.”

Chủ yếu dùng trong nghiên cứu lịch sử.