strike

Đánh hoặc va chạm mạnh vào ai đó hoặc vật gì đó.

“The ship struck a rock and began to take on water.”

“Con tàu va phải một tảng đá và bắt đầu bị nước tràn vào.”

• She struck him in the face.
• The car struck a tree at high speed.
• A bullet struck the wall just inches from his head.

Dùng 'strike' thay cho 'hit' khi muốn nhấn mạnh vào lực va chạm mạnh hoặc trong văn phong trang trọng hơn.

Tấn công ai đó hoặc vật gì đó một cách bất ngờ.

“The lion crouched in the grass, ready to strike.”

“Con sư tử phủ phục trong đám cỏ, sẵn sàng vồ mồi.”

• The killer is expected to strike again.
• The army was prepared to strike at dawn.

Thường dùng cho động vật săn mồi hoặc các cuộc tấn công quân sự bất ngờ.

Xảy đến bất ngờ và gây ra hậu quả xấu hoặc thiệt hại.

“Tragedy struck the small community last night.”

“Bi kịch đã ập đến với cộng đồng nhỏ này vào đêm qua.”

• Earthquakes can strike without warning.
• The disease first struck her ten years ago.
• A hurricane is about to strike the coast.

Thường đi kèm với các chủ ngữ như 'disaster', 'tragedy', 'disease'.

Đột ngột nảy ra hoặc lóe lên trong tâm trí ai đó.

“An awful thought has just struck me.”

“Một ý nghĩ tồi tệ vừa mới lóe lên trong đầu tôi.”

• It suddenly struck her that she had left her keys inside.
• A brilliant idea struck him while he was in the shower.

Cấu trúc phổ biến: 'It strikes/struck me that...' (Tôi chợt nhận ra rằng...).

Tạo cho ai đó một ấn tượng cụ thể.

“He struck me as being a very honest man.”

“Anh ấy tạo cho tôi ấn tượng là một người đàn ông rất trung thực.”

• It struck me as strange that there was no one there.
• His comment struck me as particularly insensitive.

Cấu trúc: 'strike somebody as [adjective/noun]' dùng để nói về cảm nhận đầu tiên về một người.

Bãi công, đình công do tranh chấp về lương bổng hoặc điều kiện làm việc.

“Air traffic controllers have voted to strike next week.”

“Các nhân viên kiểm soát không lưu đã bỏ phiếu đình công vào tuần tới.”

• Over 100,000 civil servants are set to strike on Tuesday.
• The unions are striking for better safety standards.

Lưu ý cụm từ 'go on strike' thường dùng hơn là động từ 'strike' đứng một mình.

Quẹt diêm vào một bề mặt để tạo ra lửa.

“He struck a match and lit the candle.”

“Anh ấy quẹt một que diêm và thắp nến.”

• She struck another match in the darkness.
• Strike the match away from your body.

Đây là collocation cố định: 'strike a match'. Không dùng 'hit a match'.

Đồng hồ điểm giờ bằng cách phát ra tiếng chuông.

“I heard the clock strike twelve.”

“Tôi nghe thấy đồng hồ điểm mười hai giờ.”

• The church clock was striking the hour.
• The clock has just struck three.

Dùng cho đồng hồ cơ hoặc đồng hồ treo tường có chuông.

Tìm thấy vàng, dầu mỏ, v.v., bằng cách đào hoặc khoan.

“The company announced they had struck oil in the North Sea.”

“Công ty thông báo họ đã tìm thấy mỏ dầu ở Biển Bắc.”

• They had struck gold in the hills.
• After months of drilling, they finally struck gas.

Thường dùng trong ngữ cảnh khai thác tài nguyên: 'strike oil/gold'.

Cuộc đình công; giai đoạn nhóm nhân viên ngừng làm việc do tranh chấp.

“The teachers' strike is now in its third week.”

“Cuộc đình công của các giáo viên hiện đã bước sang tuần thứ ba.”

• The union called for a national strike.
• The army was used to break the strike.
• The government banned strikes in essential services.

Cần phân biệt 'general strike' (tổng bãi công) và 'hunger strike' (tuyệt thực).

Cuộc tấn công quân sự, đặc biệt là không kích.

“The government launched an air strike against the rebel bases.”

“Chính phủ đã mở một cuộc không kích vào các căn cứ của quân nổi dậy.”

• A pre-emptive strike was carried out to destroy the missiles.
• They decided to launch a drone strike.

Thường đi kèm các từ bổ trợ như 'air strike' (không kích) hoặc 'missile strike' (tấn công bằng tên lửa).

(Bóng chày) Một lần đánh trượt hoặc một quả bóng phạm quy.

“The umpire called a strike.”

“Trọng tài đã hô 'strike' (đánh trượt).”

• That's strike two!
• He swung and missed for a third strike.

Trong tiếng Việt, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'strike' khi chơi bóng chày.

(Bowling) Điểm strike; khi người chơi ném đổ tất cả các chai gỗ ngay lần đầu.

“She celebrated after scoring her third strike in a row.”

“Cô ấy đã ăn mừng sau khi ghi được cú strike thứ ba liên tiếp.”

• He needed a strike to win the game.
• The professional bowler bowled a perfect game of strikes.

Đây là thành tích cao nhất trong một lượt ném Bowling.

Sự khám phá bất ngờ ra thứ gì đó giá trị (mỏ dầu, vàng).

“The original oil strike made the family incredibly wealthy.”

“Việc phát hiện ra mỏ dầu ban đầu đã giúp gia đình đó trở nên cực kỳ giàu có.”

• A lucky gold strike changed his life.
• The new strike is expected to produce millions of barrels.

Dùng tương đương với 'discovery' nhưng mang tính bất ngờ và có giá trị kinh tế cao.

Một điểm bất lợi, sai lầm gây ảnh hưởng xấu đến danh tiếng hoặc cơ hội thành công.

“The fact that he has a criminal record is a big strike against him.”

“Việc anh ta có tiền án là một điểm bất lợi lớn đối với anh ta.”

• That's one strike against you already.
• The company's poor safety record is a major strike.

Bắt nguồn từ quy tắc 'ba lần đánh trượt' trong bóng chày; 'one strike against you' nghĩa là bạn đã mắc một lỗi.