stroke

Một cơn bệnh nặng đột ngột khi mạch máu trong não bị vỡ hoặc bị tắc nghẽn, gây mất khả năng cử động hoặc nói năng; đột quỵ.

“He had a massive stroke which left him paralyzed on his right side.”

“Ông ấy đã bị một cơn đột quỵ nặng khiến ông bị liệt nửa người bên phải.”

• The risk of stroke increases with high blood pressure.
• She is recovering well after her stroke.

Trong tiếng Anh y khoa, 'stroke' thường chỉ chung cho cả xuất huyết não và nhồi máu não. Đừng nhầm với 'heart attack' (nhồi máu cơ tim).

Hành động đánh bóng bằng gậy, vợt trong các môn thể thao như quần vợt, gôn hoặc cricket; cú đánh.

“He won the game with a beautiful backhand stroke.”

“Anh ấy đã thắng trận đấu bằng một cú đánh trái tay tuyệt đẹp.”

• His game has improved, especially his ground strokes.
• She was two strokes ahead of her nearest rival.

Từ này dùng để chỉ kỹ thuật đánh bóng cụ thể. Ví dụ: 'ground stroke' là cú đánh chạm đất.

Bất kỳ cử động lặp đi lặp lại nào trong bơi lội hoặc chèo thuyền; nhịp chèo, sải tay.

“She reached the edge of the pool in just three more strokes.”

“Cô ấy đã chạm tới thành hồ chỉ sau ba sải tay nữa.”

• The rowers maintained a steady stroke throughout the race.
• He has a very powerful swimming stroke.

'Stroke' ở đây chỉ một chu kỳ vận động hoàn chỉnh của tay hoặc chân.

Một kiểu bơi cụ thể, chẳng hạn như bơi ngửa hoặc bơi ếch; kiểu bơi.

“The butterfly is considered the most difficult swimming stroke.”

“Bơi bướm được coi là kiểu bơi khó nhất.”

Lưu ý cách ghép từ: [tên kiểu] + stroke (ví dụ: breaststroke).

Người giữ nhịp tốc độ cho tất cả các tay chèo khác trong một chiếc thuyền; người bắt nhịp.

“She was chosen as the stroke for the university rowing team.”

“Cô ấy đã được chọn làm người bắt nhịp cho đội chèo thuyền của trường đại học.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong môn chèo thuyền (rowing).

Hành động di chuyển bàn tay nhẹ nhàng trên một bề mặt, thường là nhiều lần; cái vuốt ve.

“He gave the dog a friendly stroke on the head.”

“Anh ấy đã vuốt đầu chú chó một cách thân thiện.”

Khác với 'pat' (vỗ nhẹ), 'stroke' là hành động lướt tay dài và liên tục.

Một hành động hoặc sự kiện thành công đơn lẻ, thường xảy ra một cách bất ngờ; sự/cú (may mắn, thiên tài).

“It was a stroke of luck that we found the keys.”

“Thật là một sự may mắn khi chúng tôi tìm thấy chìa khóa.”

• Changing the logo was a stroke of genius.
• The deal was a bold stroke of business.

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'stroke of luck' hay 'stroke of genius'.

Một dấu vết được tạo ra bởi một cử động duy nhất của bút mực, bút chì hoặc cọ vẽ; nét bút, nét vẽ.

“The artist captured her likeness with a few bold brush strokes.”

“Họa sĩ đã lột tả được vẻ giống của cô ấy chỉ bằng vài nét vẽ táo bạo.”

• He wrote the letter with thick, black pen strokes.
• The painting is famous for its delicate strokes.

Dùng nhiều trong hội họa để chỉ phong cách vẽ của nghệ sĩ.

Mỗi âm thanh phát ra từ đồng hồ hoặc chuông để chỉ giờ; tiếng chuông đồng hồ.

“The fireworks began at the first stroke of midnight.”

“Pháo hoa bắt đầu ngay khi tiếng chuông đồng hồ đầu tiên báo hiệu nửa đêm.”

Thường dùng trong văn học hoặc mô tả sự kiện mang tính nghi lễ.

Di chuyển bàn tay nhẹ nhàng và chậm rãi trên lông của động vật hoặc tóc/da của một người; vuốt ve.

“She sat by the fire, stroking the cat.”

“Cô ấy ngồi bên đống lửa, vuốt ve con mèo.”

• He gently stroked her cheek.
• The child loved stroking the soft velvet.

Trong tiếng Anh Mỹ, người ta thường dùng 'pet' cho động vật nhiều hơn là 'stroke'.

Di chuyển thứ gì đó đến đâu đó bằng một cử động quét nhẹ nhàng; vuốt (tóc).

“She stroked the hair away from his forehead.”

“Cô ấy vuốt tóc ra khỏi trán anh ấy.”

Hành động này mang tính chăm sóc hoặc âu yếm.

Tỏ ra rất tử tế với ai đó, đặc biệt là để thuyết phục họ làm điều mình muốn; nịnh hót, vỗ về cái tôi.

“The manager spent the afternoon stroking the egos of the key investors.”

“Người quản lý đã dành cả buổi chiều để vỗ về lòng tự trọng của các nhà đầu tư chủ chốt.”

Đây là nghĩa bóng, mang tính không trang trọng và đôi khi có hàm ý mỉa mai.