rub

Xoa, chà xát bàn tay, mảnh vải hoặc vật khác tới lui trên một bề mặt.

“He sat up on the hard bunk and rubbed his eyes.”

“Anh ấy ngồi dậy trên chiếc giường tầng cứng nhắc và dụi mắt.”

• He gently rubbed his swollen nose.
• I rubbed my glasses with my handkerchief.
• She rubbed her hands on her apron.
• She stood up, rubbing at her back.

Trong ngữ cảnh liên quan đến mắt, 'rub' thường được dịch là 'dụi'. Đối với các bộ phận cơ thể khác, nó thường là 'xoa' hoặc 'bóp'.

Áp hai bề mặt vào nhau và di chuyển chúng tới lui.

“She rubbed her hands together in delight.”

“Cô ấy xoa hai bàn tay vào nhau vì vui sướng.”

• The cat rubbed its head against my leg.
• He rubbed his palms together to get warm.

Cụm từ 'rub hands together' thường ngụ ý sự mong đợi hoặc phấn khích trong văn hóa giao tiếp.

Cọ xát liên tục vào vật gì đó, thường gây ra đau đớn hoặc hư hỏng.

“The back of my shoe is rubbing.”

“Phía sau chiếc giày của tôi đang bị cọ vào chân (gây đau).”

• The saddle had rubbed the horse's back raw.
• The collar of the shirt was rubbing against his neck.

Khi nói về giày dép gây đau chân, người Việt thường dùng từ 'cọ' hoặc 'làm đau'.

Thoa, bôi một chất lỏng, kem hoặc chất khác lên bề mặt trong khi ấn nhẹ.

“She rubbed the lotion into her skin.”

“Cô ấy thoa kem dưỡng da vào da mình.”

• If you rub linseed oil into the wood, it will protect it.
• Rub the garlic onto the bread before toasting it.

Dùng giới từ 'into' khi muốn nhấn mạnh việc chất đó được thẩm thấu vào bề mặt (như da hoặc gỗ).

Làm sạch, đánh bóng hoặc làm sáng vật gì đó bằng cách chà xát.

“He rubbed up the silver until it shone.”

“Anh ấy đánh bóng đồ bạc cho đến khi nó sáng loáng.”

• She rubbed the table with a soft cloth to remove the dust.
• The brass handles need rubbing up.

Phrasal verb 'rub up' thường mang nghĩa đánh bóng vật dụng kim loại.

Sự chà xát, sự xoa bóp.

“She gave her knee a quick rub.”

“Cô ấy xoa nhanh cái đầu gối của mình.”

• Give that lamp a good rub and see if any genies come out.
• My back is sore; could you give it a rub?

Cấu trúc 'give something a rub' rất phổ biến trong khẩu ngữ hàng ngày.

Một vấn đề hoặc khó khăn làm cho tình huống trở nên phức tạp hơn.

“The hotel is in the middle of nowhere and there lies the rub. We don't have a car.”

“Khách sạn nằm ở nơi hẻo lánh và đó chính là vấn đề nan giải. Chúng tôi lại không có xe.”

• She got good reviews for her original cooking, but the rub was that people wanted very traditional dishes.
• The salary is great, but the rub is the three-hour commute.

Cụm từ 'there lies the rub' là một thành ngữ mang tính văn chương (từ Shakespeare), dùng để chỉ điểm mấu chốt của khó khăn.

Hỗn hợp gia vị khô dùng để tẩm ướp lên bề mặt thịt trước khi nấu.

“I prepared a dry rub for the ribs using paprika and brown sugar.”

“Tôi đã chuẩn bị một lớp gia vị khô cho món sườn bằng cách dùng ớt bột và đường nâu.”

• Massage the spice rub into the steak.
• Store any leftover dry rub in an airtight container.

Trong nấu ăn, 'rub' (thường là 'dry rub') khác với 'marinate' (ướp nước) ở chỗ gia vị ở dạng khô và được chà xát mạnh vào thịt.

Thuốc xoa bóp dạng lỏng hoặc kem dùng để bôi lên da, thường vì lý do y tế.

“He applied a muscle rub to his aching shoulders.”

“Anh ấy đã bôi thuốc xoa bóp cơ lên hai bả vai đang đau nhức.”

• Chest rubs can help ease congestion during a cold.
• The doctor recommended a warming rub for the joint pain.

Ví dụ: 'chest rub' là thuốc bôi ngực để giảm ho, 'muscle rub' là dầu xoa bóp giảm đau cơ.