problem

Một sự việc khó giải quyết hoặc khó hiểu; rắc rối.

“We need to get to the root of the problem before we can solve it.”

“Chúng ta cần tìm ra gốc rễ của vấn đề trước khi có thể giải quyết nó.”

• Stress can cause a person to develop serious health problems.
• Success brings its own problems.
• The basic problem remains the lack of available housing.
• He has been faced with all manner of problems in his new job.

Người Việt thường nhầm lẫn dùng giới từ 'about' sau 'problem'. Hãy nhớ luôn dùng 'problem WITH' khi nói về lỗi của đồ vật hoặc sự cố cụ thể.

Một câu hỏi hoặc bài tập có thể được trả lời bằng cách sử dụng tư duy logic hoặc toán học; bài toán.

“The students were asked to solve several complex mathematical problems.”

“Các học sinh được yêu cầu giải một vài bài toán phức tạp.”

• This is one of the great problems of cosmology.
• He found the geometry problems quite difficult to solve.
• She excels at solving logic problems.

Trong ngữ cảnh giáo dục, 'problem' tương đương với 'bài toán' hoặc 'câu hỏi hóc búa'.

Dùng để cho thấy bạn sẵn lòng giúp đỡ ai đó hoặc điều gì đó sẽ dễ thực hiện.

“‘Can I pay by credit card?’ ‘Yes, no problem.’”

“‘Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?’ ‘Vâng, không vấn đề gì.’”

• ‘Can you help me with this box?’ ‘No problem.’
• I can finish that report by five, no problem.

Đây là cách trả lời rất thông dụng tương đương với 'Không sao đâu' hoặc 'Được chứ' trong tiếng Việt.

Dùng sau khi ai đó cảm ơn hoặc xin lỗi bạn.

“‘Thanks for the ride.’ ‘No problem.’”

“‘Cảm ơn vì đã cho tôi đi nhờ.’ ‘Không có chi.’”

• ‘I'm sorry I'm late.’ ‘No problem, we've just started.’
• ‘Thanks for the advice.’ ‘No problem, anytime.’

Dùng để đáp lại lời cảm ơn một cách thân thiện. Lưu ý không dùng 'No problem' trong các tình huống cực kỳ trang trọng với người lớn tuổi.

Dùng để cho thấy bạn nghĩ ai đó đang vô lý hoặc gây sự.

“What's your problem?—I only asked if you could help me for ten minutes.”

“Vấn đề của cậu là gì vậy? — Tớ chỉ hỏi xem cậu có thể giúp tớ mười phút không thôi mà.”

• He's always shouting at people; I don't know what his problem is.
• What's your problem? You've been moody all day.

Cụm từ 'What's your problem?' mang sắc thái khá nặng nề và gay gắt, tương đương với 'Cậu bị làm sao vậy?'

Một chuỗi các động tác cần thiết để hoàn thành một chặng leo núi trong môn leo núi khối đá (bouldering).

“He spent all afternoon trying to work out the bouldering problem.”

“Anh ấy đã dành cả buổi chiều để cố gắng tìm cách leo chặng bouldering đó.”

• This V5 problem requires a lot of upper body strength.
• The crux of the problem is the final reach to the top.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong thể thao mạo hiểm, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Gây rắc rối cho người khác hoặc chính mình; khó dạy bảo hoặc khó hướng dẫn.

“She was a problem child, always in trouble with the police.”

“Cô ấy là một đứa trẻ hư (đứa trẻ rắc rối), luôn gặp rắc rối với cảnh sát.”

• The government is targeting problem areas where crime is high.
• Dealing with problem animals in urban environments requires expertise.

Khi đóng vai trò tính từ, từ này thường đứng trước danh từ để chỉ những đối tượng gây ra phiền phức hoặc cần sự quan tâm đặc biệt.