problematic
/ˌprɑːbləˈmætɪk/Difficult to deal with, full of problems, or causing concern because of being unfair or harmful.
Tiếng Việt
có vấn đề
pro-blờ-MÁ-tịk
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'MÁ', âm 'tịk' ở cuối phát âm nhanh và nhẹ.
Khó giải quyết, đầy rẫy khó khăn, hoặc gây lo ngại vì tính bất công hoặc gây hại.
Meanings
5 meanings
1Difficult to deal with, solve, or understand; full of problems.adjectivegeneral
Khó giải quyết, khó xử lý hoặc khó hiểu; đầy rẫy những vấn đề nảy sinh.
“The situation is more problematic than we first thought.”
“Tình hình này nan giải hơn chúng ta tưởng ban đầu.”
- Getting everyone to agree on a date proved highly problematic.
- Social interactions are really problematic with a lot of children.
- The transition to the new system was problematic for several months.
Dùng từ này khi bạn muốn nhấn mạnh rằng một tình huống không chỉ 'khó' (difficult) mà còn chứa đựng nhiều rắc rối tiềm tàng.
2Not certain to be successful or to happen as planned; questionable.adjectivebusiness
Không chắc chắn sẽ thành công hoặc diễn ra như kế hoạch; đáng nghi ngờ.
“The success of the new project is still highly problematic.”
“Sự thành công của dự án mới vẫn còn là một dấu hỏi lớn (rất khó đoán định).”
- A future for the industry looks increasingly problematic.
- The logic of his argument is problematic and requires further scrutiny.
Trong ngữ cảnh kinh doanh, từ này thường dùng để chỉ những rủi ro hoặc khả năng thất bại của một kế hoạch.
3(Logic) Only affirming the possibility that a predicate be actualized.adjectiveacademic
(Logic học) Chỉ khẳng định khả năng một vị từ có thể được thực hiện.
“A problematic judgment expresses only logical possibility.”
“Một phán đoán phiếm định chỉ thể hiện khả năng logic.”
Đây là thuật ngữ chuyên ngành triết học/logic, hiếm khi dùng trong giao tiếp hằng ngày.
4(Modern/Social) Causing concern because of being offensive, biased, or reinforcing negative stereotypes.adjectivesocial
(Xã hội hiện đại) Gây lo ngại vì mang tính xúc phạm, thiên kiến hoặc củng cố các định kiến tiêu cực.
“Many critics found the film's portrayal of minority groups to be problematic.”
“Nhiều nhà phê bình cho rằng cách bộ phim khắc họa các nhóm thiểu số là chưa ổn và mang tính định kiến.”
Đây là cách dùng phổ biến trên mạng xã hội và báo chí hiện nay để chỉ trích các hành vi hoặc nội dung thiếu nhạy cảm văn hóa.
5A problem or a whole set of problems or difficulties in a particular field of study or theory.nounacademic
Một vấn đề hoặc toàn bộ tập hợp các khó khăn, thách thức trong một lĩnh vực nghiên cứu hoặc lý thuyết cụ thể.
“He explores the problematic of human rights in the digital age.”
“Ông ấy khám phá hệ thống các vấn đề về nhân quyền trong kỷ nguyên số.”
- The film addresses the problematic of national identity.
- This theoretical problematic requires a new methodological approach.
Dạng danh từ này mang tính học thuật cao, thường dịch là 'hệ vấn đề' hoặc 'tập hợp các thách thức'.
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Common phrases
- area
- aspect
- nature
- situation
- issue
- highly
- fundamentally
- theoretical
- conceptual
- historical
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- comparative
- more problematic
- superlative
- most problematic
- plural
- problematics
Word family
- problematic, problematicaladjective
- problematicallyadverb
- problem, problematic, problematicsnoun
- problematizeverb
Usage patterns
- highly problematic
- prove problematic
- potentially problematic
- the problematic of...
Avoid mistakes
Common mistakes
The situation is a problematic.
The situation is problematic.
'Problematic' is an adjective, so it shouldn't have an article unless followed by a noun (e.g., 'a problematic situation').
He fixed the problematic.
He fixed the problem.
In general English, 'problematic' is not a synonym for the noun 'problem'.
The movie was very problematicly made.
The movie was made in a problematic way.
Ensure 'problematically' is spelled correctly if used as an adverb.
She is a problematic person.
She is a difficult person.
While grammatically correct, 'problematic' is usually applied to situations or behaviors rather than labeling a person directly in common speech.
The results are more problematics.
The results are more problematic.
Adjectives do not have plural forms in English.
Don't confuse with
- problem
a matter or situation regarded as unwelcome or harmful and needing to be dealt with.
“We have a problem with the car.”
Use 'problem' as the noun for the actual issue; use 'problematic' as an adjective to describe the nature of a situation.
- problematical
identical in meaning to problematic.
“The outcome is problematical.”
'Problematic' is much more common in modern English than 'problematical'.
Academic collocations
Words that pair with "problematic" in formal and academic writing
- verb
- remainbecomeproveappear
- adjective
- highlyextremelyfundamentallypotentiallyinherently
- noun
- areaaspectdimensionsituationnotion
- preposition
- forto
In context
Real-world examples
- business
Using outdated software for the project can be highly problematic.
Việc sử dụng phần mềm lỗi thời cho dự án có thể gây ra rất nhiều vấn đề.
Trong môi trường làm việc tại Việt Nam, việc chuyển đổi công nghệ cũ sang mới thường gặp nhiều trở ngại về kỹ thuật và nhân sự.
- daily life
The traffic situation in major cities remains problematic during rush hours.
Tình trạng giao thông tại các thành phố lớn vẫn còn rất nan giải trong giờ cao điểm.
Ùn tắc giao thông là một vấn đề 'kinh điển' và dễ hình dung nhất đối với người Việt khi nói về một tình huống khó giải quyết.
- academic
His research methodology was found to be problematic by the committee.
Phương pháp nghiên cứu của ông ấy bị hội đồng đánh giá là còn nhiều điểm chưa ổn.
Trong học thuật, 'problematic' thường được dùng để chỉ trích một cách lịch sự nhưng nghiêm túc về các lỗ hổng trong lập luận hoặc phương pháp.
- social
Some jokes in the old movie are now considered problematic because of social changes.
Một số câu đùa trong bộ phim cũ hiện nay bị coi là thiếu tế nhị hoặc gây tranh cãi do những thay đổi trong xã hội.
Người trẻ Việt Nam hiện nay ngày càng quan tâm đến các vấn đề bình đẳng và nhạy cảm văn hóa, thường dùng từ này để chỉ các nội dung không còn phù hợp.
- daily life
Arranging a meeting that fits everyone's schedule proved problematic.
Việc sắp xếp một cuộc họp phù hợp với lịch trình của tất cả mọi người hóa ra lại rất khó khăn.
Sử dụng từ này giúp diễn đạt sự khó khăn một cách khách quan hơn thay vì chỉ nói 'khó' (difficult).
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'problematic' thường được dịch linh hoạt tùy ngữ cảnh: 'nan giải' (cho vấn đề khó), 'chưa ổn/có vấn đề' (cho các lỗi sai), hoặc 'gây tranh cãi' (cho các vấn đề xã hội).
- Người Việt có xu hướng dùng 'có vấn đề' như một cách nói giảm nói tránh (euphemism) để chỉ những thứ không hoạt động tốt hoặc có lỗi tiềm ẩn.
- Trong môi trường công sở Việt Nam, từ này thường được dùng để báo cáo các rủi ro một cách chuyên nghiệp hơn là từ 'bad' hay 'trouble'.
Etymology
Early 17th century: from French problématique, via late Latin problematicus from Greek problēmatikos, from problēma 'problem'. The sense 'causing difficulty' dates from the late 20th century.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ dịch thuật song ngữ Anh-Việt chi tiết.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.