easy

Không khó; yêu cầu ít kỹ năng hoặc nỗ lực để thực hiện, đạt được hoặc thấu hiểu.

“The exam was much easier than I expected.”

“Kỳ thi dễ hơn nhiều so với tôi tưởng.”

• The plant is relatively easy to identify.
• The easiest solution would be to create a new storage area.
• It is the easiest thing in the world to blame your parents.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn dùng 'more easy' thay vì 'easier'. Hãy nhớ quy định so sánh hơn của tính từ ngắn.

Thoải mái, thư giãn và không lo lắng hay chịu áp lực.

“He has not had an easy life.”

“Anh ấy đã không có một cuộc sống dễ dàng (an nhàn).”

• He was promised a nice easy retirement.
• I've had a very easy day at work.
• I felt a bit easier after we talked.

Trong ngữ cảnh này, 'easy' có thể dịch là 'an nhàn' hoặc 'thong dong' tùy thuộc vào mức độ của sự thoải mái.

Dễ chịu và thân thiện một cách tự nhiên.

“She has a very easy manner and makes everyone feel welcome.”

“Cô ấy có phong thái rất niềm nở và khiến mọi người cảm thấy được chào đón.”

• He had an easy, confident style of speaking.
• They shared an easy friendship that spanned decades.

Dùng để mô tả tính cách (easy-going), tương đương với 'dễ gần' hoặc 'cởi mở' trong tiếng Việt.

Dễ bị tấn công hoặc chỉ trích; không có khả năng tự vệ.

“Foreigners are often an easy target for the local press.”

“Người nước ngoài thường là mục tiêu dễ bị nhắm tới của báo chí địa phương.”

• The isolated village was an easy target for bandits.
• The government's policy is an easy target for criticism.

Cụm từ 'easy target' rất phổ biến, dịch sát nghĩa là 'mục tiêu dễ dàng' hoặc 'miếng mồi ngon'.

Dễ dãi trong quan hệ tình dục với nhiều người khác nhau.

“He had a reputation for liking easy women.”

“Anh ta nổi tiếng là thích những người phụ nữ dễ dãi.”

• The character in the movie was unfairly depicted as easy.

Đây là nghĩa mang tính xúc phạm (offensive). Cần cực kỳ cẩn trọng khi sử dụng trong giao tiếp tiếng Việt.

Có mức giá thấp hơn vào cuối phiên giao dịch.

“Tokyo stocks closed easier on profit-taking.”

“Chứng khoán Tokyo đóng cửa ở mức thấp hơn do hoạt động chốt lời.”

• The market was easier following the announcement of higher interest rates.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Dùng để bảo ai đó cẩn thận, di chuyển chậm lại hoặc đừng quá khắt khe.

“Easy with that box—it's full of glass.”

“Cẩn thận với cái hộp đó — nó đầy mảnh thủy tinh đấy.”

• Go easy on the sugar; I'm on a diet.
• Easy now! Don't let the rope slip.

Khi dùng như thán từ ở đầu câu, 'Easy!' tương đương với 'Từ từ thôi!' hoặc 'Cẩn thận!' trong tiếng Việt.

Theo cách thư giãn hoặc bình thản mà không lo lắng.

“You can rest easy; the problem has been solved.”

“Bạn có thể yên tâm nghỉ ngơi; vấn đề đã được giải quyết.”

• Take it easy for a few days until your back feels better.
• They were just sitting there, taking it easy.

Cụm 'rest easy' thường được dùng để trấn an ai đó, tương đương với 'yên tâm đi'.

Khẩu lệnh quân sự để binh lính đang ở tư thế nghỉ được thư giãn thêm.

“Stand easy, men.”

“Nghỉ (theo cách thoải mái hơn), các anh em.”

• The sergeant barked the command to stand easy.

Trong quân đội Việt Nam, lệnh tương đương gần nhất là 'Nghỉ!'.

Một thứ gì đó dễ dàng hoặc không đòi hỏi nỗ lực.

“This task is a real easy.”

“Nhiệm vụ này thực sự là một việc dễ ợt.”

Cách dùng danh từ này rất không chính thức, người Việt thường dùng 'chuyện nhỏ' để diễn đạt ý này.

Trong môn chèo thuyền, ngừng kéo mái chèo hoặc ra lệnh cho đội dừng lại.

“The coxswain told the crew to easy.”

“Người lái thuyền bảo cả đội ngừng chèo.”

• They easied as they approached the dock.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong thể thao, hiếm khi gặp trong đời sống.

Một lời yêu cầu làm chậm lại, dừng lại hoặc giảm cường độ của một hành động.

“Easy, easy! You're going to knock it over.”

“Từ từ, từ từ nào! Bạn sắp làm đổ nó rồi đấy.”

Thường dùng lặp lại 'Easy, easy!' để cảnh báo người khác đang làm gì đó quá nhanh hoặc quá mạnh.