awkward

Làm cho bạn cảm thấy ngượng ngùng hoặc xấu hổ.

“There was an awkward silence.”

“Đã có một sự im lặng đầy ngượng ngùng.”

• He always sounded awkward on the phone.
• I was the most socially awkward person you could imagine.
• She is awkward with people she doesn't know.
• There was an awkward moment when they asked about his wife.

Trong tiếng Việt, từ này thường dùng để chỉ trạng thái 'đứng hình' hoặc không biết nói gì trong giao tiếp xã hội.

Khó đối phó, khó xử lý hoặc hóc búa.

“Don't ask awkward questions.”

“Đừng hỏi những câu hỏi hóc búa/khó trả lời.”

• He could make things very awkward for me if he wanted to.
• He was in an awkward situation and I thought he handled it very well.
• The police asked some awkward questions about where the money had come from.

Khi dùng cho tình huống hoặc câu hỏi, 'awkward' có nghĩa là 'khó xử' hoặc 'tế nhị', khiến người đối diện lúng túng.

Không thuận tiện, bất tiện.

“Have I come at an awkward time?”

“Tôi có đến vào lúc không tiện không?”

• I'm sorry to call at such an awkward time.
• Thursday is a bit awkward for me—could we meet Friday instead?

Thường dùng khi xin lỗi vì làm phiền ai đó vào thời điểm họ đang bận hoặc không sẵn sàng tiếp khách.

Khó cầm nắm, di chuyển hoặc nguy hiểm vì hình dáng cồng kềnh hoặc thiết kế không hợp lý.

“This box is very awkward for one person to carry.”

“Cái hộp này rất cồng kềnh/vướng víu để một người có thể tự bê.”

• The instrument is quite awkward to hold.
• The stairs are rather awkward—be careful.

Dùng từ 'vướng víu' hoặc 'cồng kềnh' trong tiếng Việt sẽ tự nhiên hơn khi nói về vật thể vật lý.

Vụng về, không tự nhiên trong cử động; thiếu sự uyển chuyển.

“He tried to dance, but he was too clumsy and awkward.”

“Anh ấy đã cố khiêu vũ, nhưng anh ấy quá lóng ngóng và vụng về.”

• She felt awkward and clumsy in her new shoes.
• His movements were awkward and jerky.

Thường dùng cho thanh thiếu niên đang tuổi lớn hoặc người thiếu kỹ năng vận động, tương đương với 'lóng ngóng' trong tiếng Việt.