inconvenient

Gây ra rắc rối hoặc vấn đề, đặc biệt là liên quan đến những gì bạn cần hoặc mong muốn.

“They rescheduled the meeting for a very inconvenient time.”

“Họ đã dời lịch cuộc họp sang một thời điểm rất bất tiện.”

• She called at a most inconvenient time.
• This is a time of the evening that is inconvenient to many viewers.
• Would this afternoon be inconvenient for you?

Thường dùng với giới từ 'for' (inconvenient for somebody) hoặc 'to' (inconvenient to somebody) để chỉ sự bất tiện đối với ai đó.

Gây ra vấn đề hoặc khó khăn do đi ngược lại sự thoải mái hoặc ý định của một người.

“I can call back later if it's inconvenient.”

“Tôi có thể gọi lại sau nếu điều đó gây bất tiện.”

• an inconvenient detail
• an inconvenient fact
• an inconvenient truth

Cụm từ 'an inconvenient truth' (một sự thật mất lòng/bất tiện) rất phổ biến trong tiếng Anh hiện đại, thường dùng để chỉ những sự thật khó chấp nhận.

Sự mâu thuẫn hoặc sự không phù hợp.

“The author noted an inconvenient in the proposed philosophical argument.”

“Tác giả đã ghi nhận một điểm mâu thuẫn trong lập luận triết học được đề xuất.”

Nghĩa danh từ này rất hiếm gặp và lỗi thời (old-fashioned). Trong tiếng Anh hiện đại, người ta dùng 'inconsistency' thay thế.

Một hoàn cảnh hoặc tình huống bất tiện; sự bất tiện.

“They suffered many inconvenients during their long journey.”

“Họ đã phải chịu đựng nhiều sự bất tiện trong suốt chuyến đi dài.”

Ngày nay, người bản xứ sử dụng danh từ 'inconvenience' thay vì 'inconvenient' cho nghĩa này. Không nên dùng 'inconvenient' như một danh từ trong giao tiếp hàng ngày.