troublesome
/ˈtrʌblsəm/Causing trouble, pain, or anxiety over a long period of time.
Tiếng Việt
phiền phức, rắc rối
TRẮP-bồ-sầm
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'TRẮP', hai âm sau 'bồ' và 'sầm' đọc nhẹ và lướt nhanh.
Gây ra rắc rối, đau đớn hoặc lo âu trong một thời gian dài.
Meanings
2 meanings
1Causing trouble, pain, or difficulty over a long period of time.general
Gây ra rắc rối, đau đớn hoặc khó khăn trong một thời gian dài.
“He has a troublesome cough that won't go away.”
“Anh ấy bị một cơn ho dai dẳng không dứt.”
- Blackfly is proving troublesome on some crops.
- It was a time-consuming and rather troublesome business.
- Some of the fans started to get a bit troublesome.
Khi nói về bệnh tật (như ho, đau khớp), hãy dịch là 'dai dẳng' hoặc 'khó chịu' thay vì 'phiền phức'.
2Causing worry or anxiety.general
Gây lo lắng hoặc bất an.
“The troublesome fact is that we haven’t gotten much done.”
“Sự thật đáng lo ngại là chúng ta vẫn chưa hoàn thành được nhiều việc.”
- His back has been troublesome for quite a while.
Trong ngữ cảnh này, 'troublesome' mang nghĩa 'đáng lo ngại' (worrying) hơn là 'gây rắc rối'.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- troublesome knee
- troublesome teenager
- troublesome cough
- troublesome problem
Grammar & forms
Word family
- troublesomelyadverb
- troublenoun
- troubleverb
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a troubled child who causes problems for others.
He is a troublesome child who causes problems for others.
Use 'troublesome' for someone who causes trouble, not 'troubled' (which means they have problems themselves).
The homework was very troubles.
The homework was very troublesome.
'Troubles' is a plural noun or verb; the adjective form is 'troublesome'.
I have a trouble knee.
I have a troublesome knee.
Use the adjective 'troublesome' to describe a body part that frequently causes pain.
She is troublesome about the exam.
She is troubled about the exam.
Use 'troubled' or 'worried' to describe someone's internal anxiety, not 'troublesome'.
It was a troublesome to fix the car.
It was troublesome to fix the car.
'Troublesome' is an adjective and should not be preceded by the article 'a' unless modifying a noun.
Don't confuse with
- troubled
worried or anxious, or having a lot of problems
“He is a troubled young man.”
'Troubled' describes the person experiencing the problems, while 'troublesome' describes the thing or person causing the problems.
Academic collocations
Words that pair with "troublesome" in formal and academic writing
- verb
- provebecomeremain
- adjective
- particularlyhighlyincreasingly
- noun
- issueproblemaspectbehavior
- preposition
- forto
In context
Real-world examples
- technology
The new software update has been quite troublesome for older computers.
Bản cập nhật phần mềm mới khá phiền phức đối với các máy tính đời cũ.
Người Việt Nam thường sử dụng các thiết bị công nghệ cũ trong thời gian dài, nên các vấn đề tương thích phần mềm rất phổ biến.
- daily life
Dealing with troublesome administrative procedures can take days.
Việc giải quyết các thủ tục hành chính rắc rối có thể mất nhiều ngày.
Thủ tục hành chính (giấy tờ) ở Việt Nam đôi khi khá phức tạp và đòi hỏi nhiều thời gian, đây là một trải nghiệm quen thuộc.
- health
He has a troublesome knee that acts up during the rainy season.
Anh ấy có một cái đầu gối hay đau nhức tái phát vào mùa mưa.
Mùa mưa và thời tiết thay đổi ở Việt Nam thường làm trầm trọng thêm các bệnh về xương khớp ở người lớn tuổi.
- academic
The teacher knows how to handle troublesome students in the classroom.
Giáo viên biết cách xử lý những học sinh cá biệt trong lớp.
Trong môi trường giáo dục Việt Nam, thuật ngữ 'học sinh cá biệt' thường được dùng để chỉ những học sinh hay gây rối hoặc không vâng lời.
- business
Finding a reliable supplier proved to be a troublesome task.
Việc tìm kiếm một nhà cung cấp đáng tin cậy hóa ra lại là một nhiệm vụ rắc rối.
Trong kinh doanh tại Việt Nam, việc tìm kiếm đối tác uy tín thường đòi hỏi nhiều thời gian và sự xác minh kỹ lưỡng.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'troublesome' thường được dịch là 'phiền phức' hoặc 'rắc rối' khi nói về sự việc, và 'cá biệt' hoặc 'hay quậy phá' khi nói về học sinh/trẻ em.
- Khi dùng để chỉ bệnh lý hoặc cơn đau (như 'troublesome cough' hay 'troublesome knee'), người Việt thường dùng từ 'dai dẳng' hoặc 'hay tái phát' thay vì dịch sát nghĩa là 'rắc rối'.
Etymology
From Middle English 'troublesum', equivalent to trouble + -some. First recorded in the mid-16th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến với các ví dụ chi tiết và phát âm.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa, từ đồng nghĩa và cấu trúc ngữ pháp tiếng Việt.