trouble

Một vấn đề, nỗi lo lắng, sự khó khăn, hoặc một tình huống gây ra điều đó.

“We have trouble getting staff at the moment.”

“Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc tuyển nhân viên vào lúc này.”

• I've had trouble sleeping recently.
• Her troubles began last year when she lost her job.
• The printer is causing trouble again.

Khi dùng với nghĩa khó khăn làm việc gì đó, dùng cấu trúc 'have trouble doing something' (không dùng 'to do').

Một tình huống mà bạn có khả năng bị chỉ trích hoặc trừng phạt bởi người có thẩm quyền.

“If I don't get this finished on time, I'll be in trouble.”

“Nếu tôi không hoàn thành việc này đúng hạn, tôi sẽ gặp rắc rối to đấy.”

• He got into trouble with the police for speeding.
• I'm going to be in big trouble if my parents find out.

Cụm từ 'in trouble' thường được dùng trong môi trường giáo dục hoặc công sở khi vi phạm quy định.

Một tình huống giận dữ hoặc bạo lực, chẳng hạn như một cuộc ẩu đả hoặc biểu tình.

“The police were expecting trouble after the football match.”

“Cảnh sát đã dự liệu sẽ có xô xát sau trận bóng đá.”

• Trouble blew up when the gang was refused entry to the club.
• Troops were stationed nearby in case of crowd trouble.

Ở nghĩa này, 'trouble' thường ám chỉ các hành vi gây rối trật tự công cộng.

Bệnh tật hoặc đau đớn thể xác ở một bộ phận cụ thể của cơ thể.

“He's been having a lot of back trouble recently.”

“Dạo gần đây ông ấy bị đau lưng rất nhiều.”

• She had heart trouble and was advised to rest.
• The patient is having trouble breathing.

Thường dùng để chỉ các vấn đề sức khỏe mãn tính hoặc tái đi tái lại.

Sự cố hoặc trục trặc của máy móc, xe cộ hoặc hệ thống.

“The plane developed engine trouble shortly after takeoff.”

“Chiếc máy bay gặp sự cố động cơ ngay sau khi cất cánh.”

• I'm having trouble with my new computer.
• mechanical trouble

Trong kỹ thuật, 'trouble' tương đương với 'malfunction' hoặc 'fault'.

Nỗ lực, công sức bỏ thêm hoặc sự bất tiện.

“I don't want to put you to a lot of trouble.”

“Tôi không muốn làm phiền bạn quá nhiều đâu.”

• They went to enormous trouble to make her stay pleasant.
• Why don't we buy a pizza to save you the trouble of cooking?

Dùng trong các câu lịch sự để bày tỏ lòng biết ơn hoặc xin lỗi về sự phiền hà gây ra cho người khác.

Một điểm yếu, thiếu sót hoặc đặc điểm gây khó chịu của một vật hoặc một người.

“The trouble with this plan is that it's too expensive.”

“Vấn đề của kế hoạch này là nó quá tốn kém.”

• His trouble is that he's just too impatient.

Cấu trúc 'The trouble with...' thường dùng để chỉ trích hoặc nêu ra nhược điểm cốt lõi.

Một vết đứt gãy hoặc sự gián đoạn trong một tầng đá.

“The miners encountered a geological trouble in the north seam.”

“Những người thợ mỏ đã gặp phải một đứt gãy địa chất ở vỉa phía bắc.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành địa chất, rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường [VERIFY_TRANSLATION].

Thuật ngữ lóng vần chỉ người vợ (Trouble and Strife).

“I'd better get back to the trouble and strife.”

“Tôi nên về nhà với 'nội tướng' (vợ) đây.”

Đây là tiếng lóng của Anh (Cockney rhyming slang), không nên dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng.

Làm cho ai đó cảm thấy lo lắng, buồn phiền hoặc bất an.

“What is it that's troubling you?”

“Điều gì đang làm bạn phiền lòng vậy?”

• It troubles me that she didn't tell me this sooner.
• She was deeply troubled by the news.

Động từ này mang sắc thái cảm xúc sâu sắc, thường dùng trong văn chương hoặc khi tâm sự.

Gây ra một chút bất tiện hoặc tốn công sức cho ai đó, thường khi nhờ vả điều gì.

“Sorry to trouble you, but could you tell me the time?”

“Xin lỗi vì đã làm phiền, bạn có thể cho tôi biết mấy giờ rồi không?”

• Could I trouble you to open that window?
• I hate to trouble you, but I've lost my key.

Đây là cách nói rất lịch sự, đặc biệt hữu ích khi giao tiếp với người lạ hoặc cấp trên.

Cố gắng nỗ lực làm điều gì đó (thường dùng trong câu phủ định).

“He rushed into the room without troubling to knock.”

“Anh ta lao vào phòng mà chẳng thèm gõ cửa.”

• Don't trouble yourself with the details.
• She didn't even trouble to reply.

Cấu trúc 'not trouble to do something' ám chỉ sự thiếu lịch sự hoặc quá vội vàng.

Gây đau đớn thể xác hoặc khó chịu cho ai đó.

“My back has been troubling me again.”

“Cái lưng lại làm tôi đau (hành hạ tôi) nữa rồi.”

• He has been troubled by a knee injury for most of the season.

Dùng để diễn tả cơn đau đang diễn ra và gây khó chịu.

Làm xáo động hoặc khuấy động chất lỏng, chẳng hạn như nước.

“The wind troubled the surface of the lake.”

“Cơn gió làm xao động mặt hồ.”

Nghĩa này mang tính văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ.