disturb

Làm phiền hoặc ngắt lời ai đó khi họ đang làm việc, ngủ hoặc cần sự yên tĩnh.

“I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment?”

“Xin lỗi vì đã làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một lát được không?”

• Don't disturb her when she's working.
• If you're in a meeting, please set your phone to 'Do Not Disturb' mode.
• There's no point in disturbing him with something so trivial.

Đây là cách dùng phổ biến nhất. Luôn dùng kèm tân ngữ (người bị làm phiền) ngay sau động từ.

Làm cho ai đó cảm thấy lo lắng, khó chịu hoặc bất an.

“The letter shocked and disturbed me.”

“Lá thư đã làm tôi sốc và lo lắng.”

• This year’s election campaign has disturbed a lot of voters who don’t like either candidate.
• The graphic images in the documentary disturbed many viewers.
• It disturbed him to see how much his father had aged.

Trong ngữ cảnh cảm xúc, 'disturbed' thường dùng để chỉ trạng thái tinh thần bị tác động mạnh bởi tin tức xấu hoặc hình ảnh tiêu cực.

Di chuyển vật gì đó hoặc làm thay đổi vị trí, sự sắp xếp hoặc trạng thái tự nhiên của nó.

“Don't disturb the papers on my desk.”

“Đừng làm xáo trộn đống giấy tờ trên bàn làm việc của tôi.”

• Be careful not to disturb anything in the room.
• The archaeological site was disturbed by treasure hunters.
• A light breeze disturbed the surface of the pond.

Dùng khi nói về việc chạm vào vật gì đó làm mất đi trật tự ban đầu của nó (thường là làm lộn xộn).

Làm gián đoạn chức năng bình thường hoặc dòng chảy êm đềm của một cái gì đó (như quy trình hoặc chất lỏng).

“During a magnetic storm, the earth's magnetic field is disturbed.”

“Trong một cơn bão từ, từ trường của trái đất bị làm nhiễu loạn.”

• Certain chemicals can disturb the natural balance of the ecosystem.
• The patient's sleep pattern was significantly disturbed.
• Sediment was disturbed when the pipe was moved.

Thường dùng trong văn phong khoa học hoặc kỹ thuật để chỉ sự xáo trộn một hệ thống đang ổn định.