bother

Dành thời gian hoặc năng lượng để làm việc gì đó; nỗ lực làm gì.

“‘Shall I wait?’ ‘No, don't bother.’”

“‘Tôi đợi nhé?’ ‘Thôi, đừng phiền phức thế/không cần đâu.’”

• He didn't even bother to say goodbye.
• Why bother going all that way if he's not there?
• Don't bother with the washing-up; I'll do it later.

Trong tiếng Việt, cụm 'don't bother' thường được dịch là 'đừng bận tâm' hoặc 'không cần đâu' tùy theo mức độ thân mật. Nó mang sắc thái người nói không muốn người nghe phải mất công.

Làm phiền, làm lo lắng hoặc làm ai đó buồn; gây rắc rối hoặc đau đớn cho ai đó.

“The thing that bothers me is that she didn't even apologize.”

“Điều làm tôi bận tâm là cô ấy thậm chí còn không xin lỗi.”

• Does it bother you if I smoke?
• My back is bothering me again.
• It doesn't bother me what people say.

Khi nói về cảm xúc, 'bother' nhẹ hơn 'worry' (lo lắng) và thường ám chỉ một sự khó chịu dai dẳng trong tâm trí.

Làm gián đoạn hoặc nói chuyện với ai đó khi họ đang bận hoặc không muốn nói chuyện.

“Stop bothering me when I'm working!”

“Đừng làm phiền tôi khi tôi đang làm việc!”

• I'm sorry to bother you, but could you help me with this?
• The door-to-door salesmen are always bothering us.

Người Việt thường dùng 'làm phiền' trong cả tình huống xã giao lịch sự (Xin lỗi vì đã làm phiền) và khi thực sự bực bội.

Cho rằng ai đó hoặc điều gì đó là quan trọng; quan tâm đến điều gì đó.

“I'm not bothered about what he thinks.”

“Tôi không bận tâm anh ta nghĩ gì đâu.”

• He's not bothered one way or the other.
• Are you bothered about the cost?

Thường dùng trong câu phủ định 'not bothered' để diễn tả thái độ thờ ơ hoặc không quan tâm (tương tự 'don't care' nhưng nhẹ nhàng hơn).

Sự rắc rối, khó khăn hoặc sự bất tiện.

“I'm sorry to put you to so much bother.”

“Tôi xin lỗi vì đã gây cho bạn quá nhiều phiền phức.”

• You seem to have got yourself into a spot of bother.
• We found the hotel without any bother.
• I don't mind looking after the dog—it's no bother to me.

Ở dạng danh từ, 'bother' thường được dùng trong các cấu trúc lịch sự để xin lỗi về sự bất tiện đã gây ra.

Một tình huống, vật hoặc người gây khó chịu.

“I hope I haven't been a bother.”

“Tôi hy vọng mình không phải là một gánh nặng/sự phiền hà.”

• That dog is a real bother to the neighbors.
• It’s a bit of a bother having to go all the way back.

Khi gọi một người là 'a bother', điều đó có nghĩa là họ đang làm phiền hoặc gây rắc rối cho người khác một cách nhẹ nhàng.

Dùng để biểu thị sự khó chịu hoặc thất vọng nhẹ.

“Bother! I've left my wallet at home.”

“Phiền thật! Tôi lại quên ví ở nhà rồi.”

• Oh bother! It's starting to rain.

Đây là cách thốt lên khá cổ điển và lịch sự, tương đương với 'Chán thật' hoặc 'Phiền quá' trong tiếng Việt nhưng không mang nghĩa thô tục.