please
/pliːz/Used as a polite way of asking for something, accepting an offer, or to give someone pleasure and satisfaction.
Tiếng Việt
làm ơn / vui lòng / làm hài lòng
p-LII-z
Âm 'p' bật hơi nhẹ, 'lee' kéo dài và kết thúc bằng âm 'z' rung nhẹ ở cổ họng.
Được dùng như một cách lịch sự để yêu cầu điều gì đó, chấp nhận một lời đề nghị, hoặc làm cho ai đó cảm thấy hài lòng và thỏa mãn.
Meanings
9 meanings
1Used as a polite way of asking for something or telling someone to do something.interjectioncommunication
Được dùng như một cách lịch sự để yêu cầu điều gì đó hoặc bảo ai đó làm việc gì.
“Please sit down and make yourself comfortable.”
“Vui lòng ngồi xuống và cứ tự nhiên như ở nhà nhé.”
- Could I have the check, please?
- Please be quiet; the baby is sleeping.
- Two coffees, please.
Khi đặt ở đầu câu mệnh lệnh, 'please' giúp câu nói bớt tính áp đặt. Trong tiếng Việt thường dịch là 'vui lòng' hoặc 'làm ơn'.
2Used as a polite way of accepting an offer.interjectionsocial interaction
Dùng như một cách lịch sự để chấp nhận một lời đề nghị.
“‘Would you like some more tea?’ ‘Yes, please.’”
“'Bạn có muốn uống thêm chút trà không?' 'Vâng, làm ơn.'”
- ‘Can I help you with those bags?’ ‘Please.’
- ‘Do you want a ride?’ ‘Yes, please, that would be great.’
Trong văn hóa phương Tây, 'Yes, please' là câu trả lời tiêu chuẩn để giữ phép lịch sự khi được mời. Đừng chỉ nói 'Yes' vì nó có thể bị coi là cộc lốc.
3Used to add force or urgency to a request or statement.interjectionemotions
Dùng để tăng thêm sức thuyết phục hoặc sự khẩn thiết cho một yêu cầu hoặc lời nói.
“Please don't leave me here alone!”
“Làm ơn đừng bỏ em ở lại đây một mình!”
- Oh, please don't tell anyone what I said.
- Please, I'm begging you to help us.
Ở đây 'please' mang sắc thái van nài. Trong tiếng Việt, từ 'làm ơn' hoặc 'xin' thường được dùng để nhấn mạnh sự khẩn thiết này.
4Used to ask someone to stop behaving badly or to show annoyance.interjectiondaily life
Dùng để yêu cầu ai đó ngừng cư xử tệ hoặc để thể hiện sự khó chịu.
“Children, please! I am trying to have a conversation.”
“Các con, trật tự nào! Mẹ đang cố gắng nói chuyện.”
- Oh, please! You cannot be serious about quitting your job.
- Give me a break, please!
Đây là cách dùng để nhắc nhở một cách nghiêm túc nhưng vẫn giữ chừng mực. Thường đi kèm với ngữ điệu đi xuống.
5To make someone feel happy, satisfied, or to give them pleasure.verbemotions
Làm cho ai đó cảm thấy hạnh phúc, hài lòng hoặc mang lại niềm vui cho họ.
“I did it all just to please her, but she still wasn't happy.”
“Tôi đã làm tất cả chỉ để chiều lòng cô ấy, nhưng cô ấy vẫn không thấy hạnh phúc.”
- It always pleases him to see his grandchildren.
- The news of the victory pleased the entire nation.
- You can't please everybody all of the time.
Khi là động từ, 'please' mang nghĩa chủ động là làm hài lòng người khác. Cần phân biệt với 'be pleased' (cảm thấy hài lòng).
6Used after words like 'as', 'what', or 'where' to mean to want, choose, or like to do something.verbgeneral
Dùng sau các từ như 'as', 'what', hoặc 'where' với nghĩa là muốn, chọn hoặc thích làm điều gì đó.
“You may come and go as you please.”
“Bạn có thể đến và đi tùy ý thích.”
- She'll do exactly what she pleases, regardless of the consequences.
- The children were allowed to play where they pleased.
Cụm 'as you please' rất phổ biến, mang nghĩa là 'tùy ý bạn', 'sao cũng được'.
7To be attractive or satisfying to look at or experience.verbarts culture
Hấp dẫn hoặc làm thỏa mãn khi nhìn vào hoặc trải nghiệm.
“The clean lines of the building please the eye.”
“Những đường nét thanh thoát của tòa nhà làm mãn nhãn người xem.”
- A melody that pleases the ear.
- The garden was designed to please the senses.
Thường dùng trong các ngữ cảnh về nghệ thuật, thẩm mỹ hoặc cảm giác.
8Used in the phrase 'please yourself' to tell someone you are annoyed and do not care what they do.verbcasual
Dùng trong cụm 'please yourself' để nói với ai đó rằng bạn đang bực mình và không quan tâm họ làm gì.
“‘I’m not coming to the party.’ ‘Fine, please yourself!’”
“'Tôi sẽ không đến bữa tiệc đâu.' 'Được thôi, tùy cậu!'”
- If you don't like the food, please yourself and find something else.
Cụm này mang sắc thái tiêu cực hoặc bất cần, tương tự như 'Tùy thôi' trong tiếng Việt khi đang giận dỗi.
9Functioning to make a request polite (often considered an interjection in other systems).adverbcommunication
Có chức năng làm cho một yêu cầu trở nên lịch sự.
“Could you please open the window?”
“Bạn có thể vui lòng mở cửa sổ ra được không?”
Khi là trạng từ, nó thường đứng giữa trợ động từ và động từ chính trong câu hỏi.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- pleases
- past_simple
- pleased
- past_participle
- pleased
- present_participle
- pleasing
Word family
- pleasant, pleased, pleasingadjective
- pleasantly, pleasinglyadverb
- pleasurenoun
- please, displeaseverb
Usage patterns
- please + imperative
- can/could/may I please...
- please somebody
- it pleases somebody to do something
- as you please
- used to modify a request
Avoid mistakes
Common mistakes
I please you to help me.
Please help me. / Could you please help me?
'Please' is used as an interjection in requests, not as a transitive verb meaning 'to ask'.
Will you give me that please.
Will you give me that, please?
In writing, always use a comma before 'please' at the end of a sentence.
'Do you want a drink?' 'Yes.'
'Do you want a drink?' 'Yes, please.'
In English-speaking cultures, just saying 'yes' can sound blunt or impolite.
The movie please me.
The movie pleased me.
The verb form needs the correct tense ending (-ed for past tense).
Please, could you to open the door?
Please, could you open the door?
Do not use 'to' after modal verbs like 'could', even when 'please' is present.
Don't confuse with
- pleas
Plural of 'plea'; formal statements by or on behalf of a defendant or prisoner.
“The defendant entered pleas of not guilty.”
'Please' is for requests/satisfaction; 'pleas' is legal or formal requests for help.
- pleased
An adjective meaning happy or satisfied.
“I am so pleased with my exam results.”
Use 'please' as the action and 'pleased' to describe the feeling.
Academic collocations
Words that pair with "please" in formal and academic writing
- verb
- strive toendeavor tofail to
- adjective
- hard todifficult to
- noun
- pleasuresatisfaction
- preposition
- with
In context
Real-world examples
- business
Could you help me with this report, please?
Bạn có thể vui lòng giúp tôi làm bản báo cáo này được không?
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc thêm 'vui lòng' hoặc 'giúp' thể hiện sự tôn trọng đồng nghiệp và giảm bớt tính ra lệnh.
- daily life
Two bowls of pho, please.
Cho tôi hai bát phở nhé.
Khi gọi món tại Việt Nam, người ta thường dùng từ 'cho' hoặc 'lấy' kèm theo từ 'nhé/ạ' ở cuối thay vì dịch trực tiếp từ 'please' thành 'làm ơn'.
- academic
Please follow the instructions on the screen.
Vui lòng làm theo hướng dẫn trên màn hình.
Từ 'vui lòng' thường được dùng trong các văn bản hướng dẫn hoặc thông báo chính thức để tạo sự chuyên nghiệp.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, không có một từ duy nhất tương đương hoàn toàn với 'please'. Tùy ngữ cảnh mà bạn có thể dùng 'làm ơn', 'vui lòng' hoặc các từ cuối câu như 'ạ', 'nhé', 'giùm'.
- Người Việt coi trọng thứ bậc, nên khi dùng 'please' với người lớn tuổi, cần kết hợp với các kính ngữ như 'dạ', 'thưa'.
- Việc quên dùng 'please' trong tiếng Anh có thể khiến bạn trông thô lỗ hơn nhiều so với việc thiếu từ tương đương trong tiếng Việt.
Etymology
Origin: Mid-14th century. From Old French 'plesir' (to please, give pleasure), from Latin 'placere' (to be acceptable, be pleasing). In English, the word originally meant 'to be agreeable to'. The use as a polite particle in requests (interjection) developed from the phrase 'if it please you' (14th century). Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
4.0
CEFR
A1
TOEIC
0-250
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nhiều ví dụ thực tế và các cụm từ liên quan.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.