pleasure

Trạng thái cảm thấy hoặc đang hạnh phúc, hài lòng.

“His eyes lit up with pleasure.”

“Đôi mắt anh ấy sáng bừng lên vì vui sướng.”

• Children find endless pleasure in playing with water.
• He beamed with pleasure at seeing her.
• My grandfather got immense pleasure out of life until the end.
• The audience nodded with quiet pleasure at her remark.

Khi dùng để chỉ cảm xúc, 'pleasure' thường đi kèm với các giới từ như 'with' hoặc 'in' (ví dụ: 'take pleasure in').

Hoạt động hưởng thụ cá nhân, đặc biệt là khi đối lập với công việc.

“Are you in Paris on business or pleasure?”

“Bạn ở Paris vì công việc hay đi du lịch nghỉ dưỡng?”

• I often meet useful people at parties, so I combine business with pleasure.
• I never mix business with pleasure.
• She travels for pleasure rather than necessity.

Cụm từ 'business or pleasure' là một cách nói cố định rất phổ biến khi hỏi về mục đích của một chuyến đi.

Một điều cụ thể, trải nghiệm hoặc con người mang lại cho bạn sự hạnh phúc hoặc hài lòng.

“It was a pleasure to meet you.”

“Thật là một niềm hân hạnh khi được gặp bạn.”

• The simple pleasures of the countryside are often overlooked.
• It’s always a pleasure to see you.
• Food is one of the great pleasures of life.

Trong các tình huống trang trọng, người Việt thường dịch là 'vinh dự' hoặc 'hân hạnh'.

Ý muốn hoặc mong muốn của ai đó, đặc biệt là người có quyền lực.

“The land can be sold at the owner's pleasure.”

“Mảnh đất có thể được bán theo ý muốn của chủ sở hữu.”

• The minister serves at the President's pleasure.
• We await your pleasure in this matter.

Đây là nghĩa khá trang trọng và ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, thường thấy trong văn bản pháp lý hoặc lịch sử.

Được dùng như một cách lịch sự để đáp lại khi ai đó cảm ơn bạn, nhằm thể hiện rằng bạn rất vui lòng được giúp đỡ.

“‘Thank you for the lift.’ ‘My pleasure.’”

“‘Cảm ơn vì đã cho tôi đi nhờ xe.’ ‘Không có gì, tôi rất sẵn lòng.’”

• ‘It was very kind of you to help.’ ‘It was a pleasure.’

'My pleasure' là cách đáp lại lời cảm ơn trang trọng và chân thành hơn 'You're welcome'.

Mang lại hoặc tạo ra sự tận hưởng, hài lòng cho ai đó.

“He sought to pleasure his audience with his music.”

“Anh ấy tìm cách làm hài lòng khán giả bằng âm nhạc của mình.”

• The gourmet meal was designed to pleasure the palate.

Cách dùng động từ này khá hiếm trong văn nói hiện đại, thay vào đó người ta thường dùng 'please' hoặc 'satisfy'.

Mang lại sự khoái lạc về tình dục cho ai đó.

“The novel detailed how the lovers pleasured each other.”

“Cuốn tiểu thuyết mô tả chi tiết cách những người tình làm thỏa mãn lẫn nhau.”

Đây là một cách dùng tế nhị và trang trọng (euphemism) trong văn chương.