joy

Cảm giác vô cùng hạnh phúc hoặc hân hoan.

“Her books have brought joy to millions.”

“Những cuốn sách của bà đã mang lại niềm vui cho hàng triệu người.”

• His childlike joy was infectious.
• I could have shouted with joy.
• I find joy in many kinds of music.
• Imagine our joy when we saw each other again.

Trong tiếng Việt, 'joy' thường được dịch là 'niềm vui' hoặc 'sự hân hoan'. Khi dùng làm danh từ không đếm được, nó chỉ trạng thái cảm xúc chung.

Một người hoặc một vật mang lại cho bạn niềm hạnh phúc lớn lao.

“The children's expressions were a joy to behold.”

“Biểu cảm của lũ trẻ thật là một niềm vui khi được chứng kiến.”

• His daughters were the joys of his life.
• She’s a joy to work with.
• the physical joys of fine wines and gourmet foods

Ở nghĩa này, 'joy' là danh từ đếm được. Người Việt thường dùng cụm 'là niềm vui của...' để dịch cấu trúc này.

Sự thành công, sự hài lòng hoặc một kết quả tích cực.

“We complained about our rooms but got no joy from the manager.”

“Chúng tôi đã phàn nàn về phòng ốc nhưng không nhận được kết quả mong muốn nào từ người quản lý.”

• Did you have any joy finding those spare parts?
• I've been trying to call them all morning but with no joy.

Đây là cách dùng thân mật, đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh-Anh (British English). 'No joy' tương đương với 'không có kết quả' hoặc 'không thành công'.

Cảm thấy vô cùng hạnh phúc; vui mừng, hân hoan.

“They joyed in the success of their friends.”

“Họ vui mừng trước thành công của bạn bè mình.”

• He joyed to see his family again.

Dạng động từ của 'joy' rất hiếm dùng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn thơ hoặc các văn bản cổ.

Làm cho ai đó vui sướng hoặc phấn khởi.

“The news joyed her heart.”

“Tin tức đó đã làm ấm lòng bà/làm bà vui sướng.”

Nghĩa này mang sắc thái cổ xưa (old-fashioned). Người học nên dùng 'make someone happy' hoặc 'gladden someone' thay thế.

Một biểu cảm dùng để thể hiện sự cảm kích hoặc hạnh phúc, thường được dùng một cách mỉa mai để ám chỉ điều ngược lại.

“Oh, joy! Another three-hour meeting.”

“Ồ, vui quá nhỉ! Lại một cuộc họp kéo dài ba tiếng nữa.”

• Joy of joys, the car won't start.

Khi dùng làm thán từ mang tính mỉa mai, giọng điệu thường xuống thấp ở cuối từ để thể hiện sự chán nản.