grief
/ɡriːf/A feeling of intense sadness, especially caused by someone's death, or informal trouble and criticism.
Tiếng Việt
nỗi đau buồn
G-ríp
Âm 'gr' đọc nhanh, kéo dài âm 'ee' và kết thúc bằng âm 'f' nhẹ bằng cách đẩy hơi qua răng.
Cảm giác đau buồn tột độ, đặc biệt là do sự ra đi của ai đó, hoặc (nghĩa bóng) sự phiền toái và chỉ trích.
Meanings
6 meanings
1A very sad feeling, especially when somebody dies.nounemotions
Nỗi đau buồn sâu sắc, đặc biệt là khi có người thân qua đời.
“She was overcome with grief when her husband died.”
“Cô ấy đã suy sụp vì đau buồn khi chồng qua đời.”
- They are still struggling to come to terms with their grief.
- She understood my grief because she too had lost a child.
- He feels that he can't share his grief with anyone.
Trong tiếng Việt, 'grief' tương đương với 'nỗi đau thương' hoặc 'tang tóc'. Thường đi kèm với các động từ mạnh như 'overcome with' (ngập tràn trong) hoặc 'struggle with' (vật lộn với).
2Something that makes you feel very sad.nounfamily
Điều gây ra sự đau buồn hoặc tiếc nuối.
“It was a grief to them that they had no children.”
“Việc không có con cái là một nỗi muộn phiền đối với họ.”
- The loss of the family home was a great grief to him.
Khi dùng như một danh từ đếm được ở số ít, nó chỉ một sự việc cụ thể gây buồn rầu.
3Problems, worry, or criticism about something.nounsocial
Sự phiền toái, rắc rối hoặc những lời chỉ trích gây mệt mỏi.
“He caused his parents a lot of grief.”
“Anh ta đã gây ra cho cha mẹ rất nhiều phiền lụy.”
- The boss gave me a lot of grief for being late.
- I don't need any more grief from you today.
Đây là cách dùng không trang trọng (informal). 'Give someone grief' thường có nghĩa là mắng mỏ hoặc làm khó dễ ai đó.
4To end in total failure or to be harmed in an accident (used in the phrase 'come to grief').noungeneral
Thất bại thảm hại hoặc gặp tai nạn/rủi ro (thường dùng trong cụm 'come to grief').
“All his schemes for making money seem to come to grief.”
“Mọi kế hoạch kiếm tiền của anh ta dường như đều đi đến thất bại.”
- Several pedestrians came to grief on the icy pavement.
Cụm từ này khá trang trọng và thường dùng để chỉ những kế hoạch hoặc nỗ lực bị đổ bể hoàn toàn.
5Used to express surprise, shock, or annoyance.interjectioncommunication
Dùng để biểu thị sự ngạc nhiên, sốc hoặc bực mình.
“Good grief! What a mess!”
“Trời đất ơi! Thật là một đống hỗn độn!”
- Good grief, is that the time already?
- Good grief! I never expected to see you here!
'Good grief' là một thán từ phổ biến, tương đương với 'Trời ơi' hoặc 'Thật không thể tin được' trong tiếng Việt.
6In online gaming, to deliberately harass and annoy other players to interfere with their enjoyment of the game.verbtechnology
Trong trò chơi trực tuyến, hành động cố tình quấy rối hoặc phá hoại người chơi khác để làm họ khó chịu.
“He was banned from the server for griefing other players' builds.”
“Anh ta đã bị cấm khỏi máy chủ vì phá hoại các công trình của người chơi khác.”
- Stop griefing me and let me finish the quest!
- Griefing is against the community guidelines.
Đây là từ lóng trong giới game thủ. Người thực hiện hành vi này được gọi là 'griefer'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- griefs
- past_simple
- griefed
- past_participle
- griefed
- present_participle
- griefing
Word family
- grievousadjective
- grievouslyadverb
- grieveverb
Usage patterns
- grief at something
- grief over something
- grief for somebody
- grief someone
Avoid mistakes
Common mistakes
She is grieving her husband's death.
She is in grief over her husband's death.
While 'grieve' is a verb, 'grief' is a noun. You are 'in grief' or 'feel grief'.
The boss gave me many griefs.
The boss gave me a lot of grief.
When used to mean trouble or criticism, 'grief' is uncountable.
He was filled of grief.
He was filled with grief.
The correct preposition after 'filled' is 'with'.
She felt grief at his passing.
She felt grief at his passing.
This is correct, but learners often use 'for' exclusively. 'At' and 'over' are very common.
It was a great grieve to see him go.
It was a great grief to see him go.
Do not confuse the noun 'grief' with the verb 'grieve'.
Don't confuse with
- grievance
a formal complaint about a wrong or unfair treatment
“The union filed a formal grievance against the company.”
Use 'grief' for sadness or trouble; use 'grievance' for professional complaints.
- grieve
the verb form meaning to feel deep sadness
“It is important to allow yourself time to grieve.”
Grief is the noun; grieve is the verb.
Academic collocations
Words that pair with "grief" in formal and academic writing
- verb
- experienceexpressprocessovercome
- adjective
- profoundintenseoverwhelmingunresolved
- noun
- grief counselinggrief reactionprocess of grief
- preposition
- atoverfor
In context
Real-world examples
- social
The entire nation was united in grief after the tragedy.
Cả nước cùng chung nỗi đau sau thảm kịch đó.
Trong văn hóa Việt Nam, tinh thần tương thân tương ái khi có biến cố quốc gia là rất mạnh mẽ.
- business
My boss is giving me so much grief about the late report.
Sếp đang làm khó tôi đủ đường vì cái báo cáo nộp muộn.
Sử dụng nghĩa bóng để chỉ áp lực từ cấp trên trong môi trường công sở.
- academic
She expressed her grief through poetry and art.
Cô ấy thể hiện nỗi đau buồn của mình qua thơ ca và nghệ thuật.
Cách tiếp cận tinh tế này thường thấy trong văn chương Việt Nam khi đối diện với mất mát.
- daily life
Good grief! I forgot to lock the door before leaving.
Trời đất ơi! Tôi quên khóa cửa trước khi ra ngoài rồi.
Câu cảm thán phổ biến, dùng khi nhận ra một sai sót nhỏ nhưng gây phiền phức.
- technology
Don't let those online griefers ruin your gaming experience.
Đừng để những kẻ phá hoại trực tuyến làm hỏng trải nghiệm chơi game của bạn.
Phản ánh thực trạng văn hóa ứng xử trong cộng đồng game thủ trẻ tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, việc bày tỏ 'grief' (nỗi đau buồn) thường gắn liền với các nghi thức tang lễ truyền thống rất trang nghiêm và kéo dài.
- Từ 'grief' ở nghĩa không trang trọng thường được người học tiếng Anh tại Việt Nam ít biết tới hơn nghĩa gốc, dễ gây nhầm lẫn khi nghe người bản xứ phàn nàn.
- Hành động 'griefing' trong game đôi khi được giới trẻ Việt gọi là 'troll' hoặc 'phá game'.
Etymology
Middle English: from Old French 'grief', from 'grever' (to burden), based on Latin 'gravis' (heavy). The sense 'trouble' arose in the 19th century.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu chi tiết nghĩa của từ grief và các cụm từ liên quan.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển cung cấp ví dụ phong phú và cách phát âm chuẩn.