misery

Sự đau đớn hoặc bất hạnh tột cùng về thể xác hoặc tinh thần.

“Fame brought her nothing but misery.”

“Sự nổi tiếng chẳng mang lại cho cô ấy điều gì ngoài nỗi khổ đau.”

• He was too wrapped in misery to reply.
• I sank deeper into my misery.
• The bad news had plunged him into abject misery.
• War has now added to the misery of these starving people.

Dùng để diễn tả mức độ đau khổ sâu sắc hơn 'sadness'. Thường đi kèm với các động từ như 'plunge into' (rơi vào) hoặc 'endure' (chịu đựng).

Điều kiện sống cực kỳ nghèo khổ và tồi tàn.

“The vast majority of the population lives in utter misery.”

“Đại đa số dân cư sống trong cảnh nghèo khổ tột cùng.”

• The money brought him nothing but misery.
• These unscrupulous landlords create untold misery for their tenants.
• This financial blow inflicts more misery on the community.

Trong ngữ cảnh này, 'misery' thường dùng để chỉ sự nghèo đói (poverty) ở mức độ nghiêm trọng, thiếu thốn các nhu cầu cơ bản.

Điều gì đó gây ra nỗi đau đớn lớn lao về thể xác hoặc tinh thần.

“The miseries of unemployment are well documented.”

“Những nỗi khổ của việc thất nghiệp đã được ghi chép lại đầy đủ.”

• The giant-killers heaped more misery on the home team.
• The pandemic brought untold misery to affected families.

Khi dùng ở dạng số nhiều 'miseries', từ này ám chỉ những sự việc hoặc hoàn cảnh cụ thể gây ra đau khổ.

Một người luôn u sầu và hay phàn nàn.

“Don't be such an old misery!”

“Đừng có làm một ông già hay càu nhàu như thế chứ!”

• He's a right old misery since he lost his job.

Đây là cách dùng không trang trọng, chủ yếu trong tiếng Anh-Anh để chỉ những người có tính cách tiêu cực, khó gần.

Kết liễu một con vật vì nó bị bệnh nặng hoặc bị thương quá nặng không thể chữa khỏi (giải thoát).

“In the end we asked the vet to put the poor creature out of its misery.”

“Cuối cùng chúng tôi đã nhờ bác sĩ thú y giải thoát cho con vật tội nghiệp đó.”

Cụm từ 'put out of its misery' mang nghĩa nhân đạo, giúp con vật chấm dứt sự đau đớn.

Chấm dứt sự lo lắng của ai đó bằng cách cho họ biết thông tin họ đang mong đợi.

“Put me out of my misery—did I pass the exam or not?”

“Cho tôi biết kết quả để bớt lo đi - tôi có đỗ kỳ thi không?”

Cách nói này mang tính chất hài hước hoặc cường điệu khi một người đang hồi hộp chờ đợi tin tức.

Một cơn đau mỏi trên cơ thể.

“He's been complaining of a misery in his back all morning.”

“Anh ấy phàn nàn về cái lưng đau nhức cả sáng nay.”

Nghĩa này khá cổ hoặc mang tính địa phương, ít gặp trong tiếng Anh hiện đại tiêu chuẩn.

Sự tham lam hoặc keo kiệt tột độ.

“The old man's misery was known throughout the town; he never spent a penny.”

“Sự keo kiệt của ông lão đó cả thị trấn đều biết; ông ta chẳng bao giờ tiêu một đồng.”

Nghĩa này liên quan đến từ 'miser' (người keo kiệt), hiện nay hầu như chỉ gặp trong văn chương cũ.