hardship
/ˈhɑːrdʃɪp/A difficult and unpleasant situation, often caused by a lack of money, food, or basic needs.
Tiếng Việt
sự gian khổ, sự khó khăn
HÁT-sịp
Nhấn mạnh âm đầu 'HÁT' (âm a dài, uốn lưỡi chữ r nhẹ), âm sau 'sịp' đọc nhẹ và ngắn.
Một tình huống khó khăn và tồi tệ, thường do thiếu tiền, thức ăn hoặc các nhu cầu cơ bản.
Meanings
3 meanings
1A situation that is difficult and unpleasant because you do not have enough money, food, clothes, etc.noungeneral
Một tình huống khó khăn và tồi tệ vì bạn không có đủ tiền, thức ăn, quần áo, v.v.
“In times of economic hardship, firms cut back on training.”
“Trong thời kỳ kinh tế khó khăn, các công ty cắt giảm việc đào tạo.”
- Students may suffer severe financial hardship as a result of the government's decision.
- They are living in genuine hardship.
- They have already survived considerable hardship.
Thường dùng như một danh từ không đếm được (uncountable noun) khi nói về sự khó khăn nói chung. Cụm từ phổ biến: 'economic/financial hardship' (khó khăn kinh tế/tài chính).
2A specific condition or burden that causes difficulty or suffering, such as being without a job or enough money.noundaily life
Một điều kiện hoặc gánh nặng cụ thể gây ra sự khó khăn hoặc đau khổ, chẳng hạn như thất nghiệp hoặc không đủ tiền.
“The price of cooking gas increased five-fold, worsening the economic hardship.”
“Giá gas đun nấu tăng gấp năm lần, làm trầm trọng thêm tình trạng khó khăn kinh tế.”
- The Commission does not believe that the proposed rule change will pose an undue hardship on venture capital firms.
- They could improve our conditions without undue hardship for themselves.
- The union made hardship payments to some of the sacked workers.
Trong ngữ cảnh này, 'hardship' có thể dùng như danh từ đếm được (countable noun) để chỉ những nỗi khổ hoặc trường hợp khó khăn cụ thể (ví dụ: 'hardships of life' - những nỗi gian truân của cuộc sống).
3To treat a person badly or to subject them to difficult conditions.verbrare
Đối xử tệ bạc với một người hoặc bắt họ phải chịu đựng những điều kiện khó khăn.
“The local population was hardshipped by the severe new laws. [ADAPTED]”
“Người dân địa phương đã bị đày đọa bởi những đạo luật mới hà khắc. [ĐÃ ĐIỀU CHỈNH]”
Cách sử dụng này rất hiếm và lỗi thời (old-fashioned). Người học tiếng Anh hiện đại hầu như chỉ sử dụng 'hardship' như một danh từ.
Word bank
Common phrases
- appalling hardship
- considerable hardship
- extreme hardship
- severe hardship
- economic hardship
- financial hardship
- cause hardship
- impose hardship
- bear hardship
- hardship fund
- hardship payment
- in hardship
- without hardship
- times of hardship
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He experienced a hard ship.
He experienced hardship.
'Hardship' is a single word meaning severe suffering, not a difficult boat.
The policy caused many hardships to the people.
The policy caused much hardship for the people.
'Hardship' is often used as an uncountable noun when referring to suffering in general.
They are living in a hardship.
They are living in hardship.
When referring to the general state of suffering, 'hardship' is uncountable and does not take the article 'a'.
She complained about the financial hardships.
She complained about the financial hardship.
While countable in specific instances, 'financial hardship' is most commonly used uncountably.
He survived from hardship.
He survived hardship.
The verb 'survive' is transitive in this context and does not need the preposition 'from'.
Don't confuse with
- difficulty
the state of being hard to do or understand
“She had difficulty starting the car.”
Use 'hardship' specifically for severe suffering or lack of basic needs, while 'difficulty' is more general.
Academic collocations
Words that pair with "hardship" in formal and academic writing
- verb
- sufferendurefacecausealleviate
- adjective
- economicfinancialsevereextremeundue
- noun
- fundpaymentcase
- preposition
- ofinwithout
In context
Real-world examples
- daily life
Many families are facing severe financial hardship due to the pandemic.
Nhiều gia đình đang phải đối mặt với khó khăn tài chính nghiêm trọng do đại dịch.
Phản ánh tình hình kinh tế khó khăn mà nhiều hộ gia đình Việt Nam gặp phải sau các biến cố lớn.
- academic
The scholarship was established to help students who have experienced economic hardship.
Học bổng được thành lập để giúp đỡ những sinh viên từng trải qua hoàn cảnh kinh tế khó khăn.
Các trường đại học ở Việt Nam thường có quỹ hỗ trợ 'sinh viên nghèo vượt khó'.
- business
Small businesses often endure great hardship during economic downturns.
Các doanh nghiệp nhỏ thường phải chịu đựng muôn vàn gian khổ trong những thời kỳ suy thoái kinh tế.
Doanh nghiệp vừa và nhỏ chiếm đa số tại Việt Nam, rất dễ bị tổn thương trước biến động kinh tế.
- historical
Our grandparents endured unimaginable hardships during the war years.
Ông bà chúng ta đã phải chịu đựng những gian khổ không thể tưởng tượng nổi trong những năm tháng chiến tranh.
Nhắc nhở về lịch sử chiến tranh gian khổ mà các thế hệ đi trước ở Việt Nam đã trải qua.
- agriculture
The government has set up a hardship fund for farmers affected by the drought.
Chính phủ đã lập một quỹ cứu trợ khẩn cấp cho những nông dân bị ảnh hưởng bởi hạn hán.
Nông nghiệp đóng vai trò quan trọng ở Việt Nam, và nông dân thường xuyên đối mặt với khó khăn do thiên tai như hạn hán hay bão lũ.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm 'gian khổ' thường gắn liền với tinh thần 'vượt khó' (overcoming difficulties). Người Việt rất đề cao những cá nhân vươn lên từ hoàn cảnh khó khăn, đặc biệt là trong học tập và lao động.
- Từ 'hardship' thường được dịch là 'khó khăn' trong ngữ cảnh tài chính (financial hardship), nhưng khi nói về chiến tranh hoặc thiên tai, 'gian khổ' hoặc 'cơ cực' sẽ diễn tả đúng mức độ nghiêm trọng hơn.
Etymology
From Middle English hardshipe, equivalent to hard + -ship. The suffix '-ship' denotes a state or condition.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.