difficulty

Một vấn đề; một sự việc hoặc tình huống gây ra rắc rối, trở ngại hoặc gian khổ.

“The project has run into serious financial difficulties.”

“Dự án đã gặp phải những khó khăn tài chính nghiêm trọng.”

• Despite all the difficulties, he still remains optimistic.
• English spelling presents special difficulties for foreign learners.
• The swimmer was clearly in difficulties and needed help.
• The company is experiencing difficulty with its cash flow.

Khi dùng để chỉ các vấn đề cụ thể, 'difficulty' là danh từ đếm được và thường dùng ở dạng số nhiều 'difficulties'.

Trạng thái hoặc tính chất khó thực hiện hoặc khó hiểu; sự nỗ lực mà một việc gì đó đòi hỏi.

“I had considerable difficulty in persuading her to leave.”

“Tôi đã gặp khó khăn đáng kể trong việc thuyết phục cô ấy rời đi.”

• We crossed the border without any difficulty.
• He has a great deal of difficulty concentrating on schoolwork.
• She had difficulty starting her car in the cold weather.
• The difficulty of the hike was underestimated by the tourists.

Lưu ý cấu trúc 'have difficulty (in) doing something' - sau difficulty là V-ing, không dùng to-V. Người học Việt Nam thường nhầm lẫn lỗi này.

Mức độ khó của một việc gì đó; cấp độ thử thách của một nhiệm vụ hoặc trò chơi.

“You can choose the level of difficulty at the start of the game.”

“Bạn có thể chọn mức độ khó khi bắt đầu trò chơi.”

• This increases the difficulty of the shot.
• The number of points scored depends on the difficulty of the maneuver.
• Both roles required a high degree of difficulty from the actors.

Thường dùng trong cụm từ 'level of difficulty' (mức độ khó) trong giáo dục hoặc thể thao.

Trình trạng nguy hiểm về thể xác, đặc biệt là khi có nguy cơ đuối nước hoặc trong môi trường độc hại.

“The boat got into difficulty about a mile off the coast.”

“Con thuyền gặp nạn cách bờ biển khoảng một dặm.”

• Three teenagers were rescued after getting into difficulties in the river.
• The climber was in difficulty after the weather suddenly turned.

Cụm từ 'get into difficulty' thường được dùng trong các bản tin cứu hộ, cứu nạn trên biển hoặc leo núi.

Một sự phản đối hoặc lý do để không đồng ý hoặc không tin vào điều gì đó.

“I see some difficulty in accepting your explanation.”

“Tôi thấy có một vài trở ngại trong việc chấp nhận lời giải thích của bạn.”

• The main difficulty with this theory is the lack of evidence.
• They raised several difficulties regarding the new proposal.

Đây là cách dùng trang trọng, thường xuất hiện trong các cuộc tranh luận học thuật hoặc đàm phán.