dilemma
/daɪˈlemə/A situation in which a difficult choice has to be made between two or more alternatives, especially equally undesirable ones.
Tiếng Việt
tình thế tiến thoái lưỡng nan
đai-LE-mờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'LE', âm 'đai' đọc rõ, âm 'mờ' đọc nhẹ và nhanh.
Một tình huống phải đưa ra lựa chọn khó khăn giữa hai hoặc nhiều phương án, đặc biệt là các phương án đều không mong muốn như nhau.
Meanings
4 meanings
1A situation which makes problems, often one in which you have to make a very difficult choice between things of equal importance.general
Một tình huống gây ra các vấn đề, thường là tình huống mà bạn phải đưa ra một lựa chọn rất khó khăn giữa những điều có tầm quan trọng ngang nhau.
“I could see no way of resolving this moral dilemma.”
“Tôi không thấy cách nào để giải quyết tình huống khó xử về đạo đức này.”
- The dilemma facing the country's allies was even more serious.
- This poses a difficult dilemma for teachers.
- The minister is now in an impossible dilemma.
Người Việt thường nhầm lẫn 'dilemma' với 'problem'. Hãy nhớ 'dilemma' nhấn mạnh vào việc phải chọn lựa giữa các phương án, không chỉ đơn thuần là một rắc rối.
2A situation in which a choice must be made between two alternatives that are both equally unpleasant or undesirable.emotions
Tình huống phải chọn một trong hai phương án mà cả hai đều không dễ chịu hoặc không mong muốn như nhau.
“The medical profession was impaled on the horns of a dilemma, forcing a choice between science and morality.”
“Ngành y đã rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan, buộc phải lựa chọn giữa khoa học và đạo đức.”
- He was in a dilemma: should he stay and face the music, or flee the country?
- She faced the dilemma of whether to tell the truth and risk her job.
Cụm từ 'on the horns of a dilemma' là một thành ngữ cao cấp (idiom), tương đương với việc bị kẹt giữa hai lựa chọn đều tệ.
3A difficult circumstance or problem in general usage.business
Một hoàn cảnh khó khăn hoặc vấn đề rắc rối nói chung (cách dùng thông tục).
“The new law creates a dilemma for small business owners.”
“Luật mới tạo ra một tình huống khó khăn cho các chủ doanh nghiệp nhỏ.”
- The fundamental dilemma remains: how to cut costs without reducing quality.
- The dilemma over human cloning lies at the heart of ethical choices.
Trong văn phong không trang trọng, người bản xứ đôi khi dùng 'dilemma' như một từ đồng nghĩa mạnh hơn của 'problem'.
4In logic, a form of argument (syllogism) where a choice is presented between two premises that both lead to the same conclusion.academic
Trong logic học, một dạng lập luận (tam đoạn luận) trình bày sự lựa chọn giữa hai tiền đề mà cả hai đều dẫn đến cùng một kết luận.
“The philosopher presented a classic dilemma to prove his point about free will.”
“Nhà triết học đã trình bày một thế lưỡng nan kinh điển để chứng minh quan điểm của mình về tự do ý chí.”
Đây là nghĩa thuật ngữ chuyên ngành, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày nhưng quan trọng trong triết học và toán học logic.
Word bank
Common phrases
- moral dilemma
- ethical dilemma
- acute dilemma
- terrible dilemma
- pose a dilemma
- resolve a dilemma
- face a dilemma
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- dilemmas
Word family
- dilemmaticadjective
Usage patterns
- dilemma between A and B
- dilemma over something
- dilemma about something
- face a dilemma
- be in a dilemma
Avoid mistakes
Common mistakes
dilemna
dilemma
A very common misspelling. The word ends in '-mma', not '-mna'.
He has a dilemma to solve.
He faces a dilemma / He is in a dilemma.
While 'solve' is sometimes used, 'resolve' or 'face' are more natural collocations for a dilemma.
I have a dilemma between three choices.
I have a dilemma between two choices.
Strictly speaking, a 'di-lemma' involves two choices (prefix di-), though modern usage sometimes allows more.
This is a big dilemma for me.
This poses a serious dilemma for me.
'Serious', 'acute', or 'difficult' are more professional adjectives than 'big'.
on the horn of a dilemma
on the horns of a dilemma
The idiom is plural because it refers to the two 'horns' or options of the argument.
Don't confuse with
- problem
a general matter or situation that is regarded as unwelcome or harmful
“I have a problem with my car.”
Use 'dilemma' specifically for situations involving a difficult choice between two things.
- quandary
a state of perplexity or uncertainty
“He was in a quandary about which dress to buy.”
Quandary emphasizes the mental state of confusion, while dilemma emphasizes the situation/choice itself.
Academic collocations
Words that pair with "dilemma" in formal and academic writing
- verb
- poseencounterresolveaddress
- adjective
- ethicalfundamentalcentralinherent
- noun
- dilemmaconflictchoice
- preposition
- betweenofover
In context
Real-world examples
- daily life
Many young people face a dilemma between pursuing their passion and choosing a stable job.
Nhiều người trẻ đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan giữa việc theo đuổi đam mê và chọn một công việc ổn định.
Đây là vấn đề phổ biến trong xã hội Việt Nam hiện nay khi áp lực kinh tế và kỳ vọng gia đình thường xung đột với sở thích cá nhân.
- business
The company is in a dilemma over whether to increase prices or cut staff benefits.
Công ty đang rơi vào tình thế khó xử giữa việc tăng giá bán hay cắt giảm phúc lợi nhân viên.
Trong quản trị doanh nghiệp tại Việt Nam, việc cân bằng giữa lợi nhuận và lòng trung thành của nhân viên là một bài toán khó.
- academic
The study explores the ethical dilemma of using AI in healthcare.
Nghiên cứu khám phá những tình huống khó xử về đạo đức khi sử dụng AI trong chăm sóc sức khỏe.
Sự phát triển công nghệ tại Việt Nam đang đặt ra nhiều câu hỏi về đạo đức nghề nghiệp trong các ngành học thuật.
- daily life
I'm in a dilemma: if I attend the wedding, I'll miss my final exam.
Tôi đang tiến thoái lưỡng nan: nếu đi đám cưới, tôi sẽ lỡ kỳ thi cuối kỳ.
Văn hóa Việt Nam coi trọng các dịp lễ nghĩa gia đình (đám hiếu hỉ), dẫn đến những xung đột lịch trình cá nhân.
- social issues
The government faces a dilemma over balancing economic growth and environmental protection.
Chính phủ đối mặt với bài toán nan giải giữa việc cân bằng tăng trưởng kinh tế và bảo vệ môi trường.
Đây là một chủ đề nóng hổi tại Việt Nam liên quan đến phát triển bền vững.
Notes for Vietnamese speakers
- Thành ngữ tiếng Việt tương đương thường dùng là 'tiến thoái lưỡng nan' (tiến không được, lùi không xong) hoặc 'đứng giữa hai dòng nước'.
- Trong văn hóa ứng xử người Việt, 'dilemma' thường xuất hiện khi phải lựa chọn giữa 'tình' (quan hệ cá nhân) và 'lý' (quy tắc, luật lệ).
- Từ này thường được dùng trong các bài luận thi IELTS/VSTEP tại Việt Nam để mô tả các vấn đề xã hội phức tạp.
Etymology
From Late Latin dilemma, from Ancient Greek δίλημμα (dílēmma), from δι- (di-, 'two') + λῆμμα (lêmma, 'premise/proposition'). Originally used in rhetoric to describe a situation where an opponent is forced to choose between two unfavorable options. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa tiếng Việt đầy đủ và các ví dụ thông dụng.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa và các cụm từ liên quan chuyên sâu.