puzzle

Một trò chơi, đồ chơi hoặc vấn đề mà bạn phải suy nghĩ kỹ để giải đáp hoặc thực hiện.

“I'm doing a crossword puzzle to pass the time.”

“Tôi đang giải ô chữ để giết thời gian.”

• He spent the afternoon putting together a 1,000-piece jigsaw puzzle.
• The book is full of logic puzzles and mathematical problems.
• Can you help me solve this puzzle?

Trong tiếng Việt, 'puzzle' ở nghĩa này thường được dịch cụ thể theo loại trò chơi, ví dụ 'crossword puzzle' là 'trò chơi ô chữ'.

Một thứ gì đó hoặc một ai đó rất khó hiểu hoặc khó giải thích.

“The deeper meaning of the poem remains a puzzle to most readers.”

“Ý nghĩa sâu xa của bài thơ vẫn là một ẩn số đối với hầu hết độc giả.”

• The origin of the word is something of a puzzle.
• The police didn't know what the message meant, but it was another piece of the puzzle.
• They're trying to solve the puzzle of how gravity works.
• Their son's behavior is a complete puzzle to them.

Khi nói về người hoặc tình huống khó hiểu, người Việt thường dùng từ 'bí ẩn' hoặc 'ẩn số' thay vì dịch sát nghĩa là 'câu đố'.

Một bức tranh được in trên bìa cứng hoặc gỗ được cắt thành nhiều mảnh nhỏ, không đều nhau mà bạn phải ghép lại với nhau.

“She bought a new puzzle featuring a landscape of the Alps.”

“Cô ấy đã mua một bộ tranh ghép mới vẽ phong cảnh dãy núi Alps.”

• We spent the whole weekend working on a puzzle on the dining table.
• He is missing one piece from his puzzle.

Người Việt thường gọi chung là 'tranh ghép hình' hoặc 'trò chơi xếp hình'.

Làm cho ai đó cảm thấy bối rối vì họ không hiểu điều gì đó.

“What puzzles me is why he left the country without telling anyone.”

“Điều làm tôi bối rối là tại sao anh ta lại rời khỏi đất nước mà không nói với bất kỳ ai.”

• This question has puzzled scientists for decades.
• The findings of the survey puzzle me—they're not what I expected.
• It puzzles me why she decided to quit her job so suddenly.

Cấu trúc 'What puzzles me is...' rất phổ biến để nhấn mạnh một điều gì đó khó hiểu.

Suy nghĩ lâu và kỹ về điều gì đó để tìm ra giải pháp hoặc hiểu được nó.

“Scientists are still puzzling over the results of the research.”

“Các nhà khoa học vẫn đang trăn trở suy nghĩ về kết quả của cuộc nghiên cứu.”

• Management are still puzzling about how the accident could have happened.
• She sat at her desk, puzzling over the tax forms.
• I've been puzzling about this problem all morning.

Cần lưu ý giới từ 'over' đi kèm khi muốn nói về việc suy nghĩ nát óc về một vấn đề.