confuse
/kənˈfjuːz/To make someone unable to think clearly or to mistake one person or thing for another.
Tiếng Việt
làm bối rối
cơn-PHIU-zờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'phiu', kết thúc bằng âm 'z' nhẹ.
Làm cho ai đó không thể suy nghĩ rõ ràng hoặc nhầm lẫn người này/vật này với người khác/vật khác.
Meanings
6 meanings
1To make somebody unable to think clearly or understand something.verbcommunication
Làm cho ai đó không thể suy nghĩ rõ ràng hoặc không hiểu được điều gì đó.
“These two sets of statistics are guaranteed to confuse the public.”
“Hai bộ số liệu thống kê này chắc chắn sẽ làm công chúng bối rối.”
- Seeing the two of them together totally confused me.
- They have deliberately confused the general public with their claims.
- These instructions confused everyone.
- You’re confusing me – please repeat the directions more slowly.
Trong ngữ cảnh này, 'confuse' thường đi với tân ngữ chỉ người. Người học Việt Nam hay nhầm giữa 'confusing' (gây bối rối) và 'confused' (cảm thấy bối rối).
2To think wrongly that somebody or something is somebody or something else.verbsocial
Nhầm lẫn ai đó hoặc cái gì đó với người khác hoặc vật khác.
“People often confuse me and my twin sister.”
“Mọi người thường nhầm tôi với chị gái sinh đôi của mình.”
- I sometimes confuse Jane with her sister.
- You can easily confuse the two paintings.
- An apology for something should not be confused with genuine remorse.
- The condition can sometimes be confused for influenza.
Cấu trúc phổ biến là 'confuse A with B'. Trong tiếng Việt, chúng ta dịch là 'nhầm A với B'.
3To make a subject, situation, or issue more difficult to understand.verbcommunication
Làm cho một chủ đề, tình huống hoặc vấn đề trở nên khó hiểu hơn.
“His comments only served to confuse the issue further.”
“Những lời bình luận của anh ta chỉ làm cho vấn đề thêm rắc rối.”
- There are too many different rules confusing the situation.
- Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
- I will try to be brief and avoid further confusing the issue.
Cụm từ 'confuse the issue' thường được dùng trong tranh luận hoặc thảo luận học thuật để chỉ việc đưa ra những thông tin không liên quan làm loãng vấn đề chính.
4To make someone feel uneasy, ashamed, or embarrassed.verbemotions
Làm cho ai đó cảm thấy không thoải mái, xấu hổ hoặc lúng túng.
“She was confused by his sudden public display of affection.”
“Cô ấy cảm thấy lúng túng trước màn thể hiện tình cảm công khai đột ngột của anh ta.”
- The unexpected praise confused him more than any criticism could.
Đây là nghĩa cũ, hiện nay ít dùng hơn các nghĩa trên, thường gặp trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng cũ.
5To mix things up thoroughly or put them into disorder.verbdaily life
Lộn xộn, làm xáo trộn hoàn toàn hoặc làm mất trật tự.
“The papers on the desk had been confused by the gust of wind.”
“Giấy tờ trên bàn đã bị cơn gió thổi làm lộn xộn hết cả.”
- The sudden change in plans confused our entire schedule.
Nghĩa này nhấn mạnh vào sự xáo trộn về mặt vật lý hoặc sắp xếp, tương tự như 'jumble' hoặc 'mix up'.
6An obsolete synonym for confused; showing a lack of order or clarity.adjectiveliterary
Từ đồng nghĩa cổ của 'confused'; thể hiện sự thiếu trật tự hoặc rõ ràng.
“The confuse state of the manuscripts made them impossible to read.”
“Tình trạng hỗn loạn của các bản thảo khiến chúng không thể đọc được.”
Người học hiện đại không nên sử dụng 'confuse' như một tính từ; hãy dùng 'confused' hoặc 'confusing' thay thế.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- easily confuse
- often confuse
- thoroughly confuse
- completely confuse
- confuse the issue
- confuse with
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- confuses
- past_simple
- confused
- past_participle
- confused
- present_participle
- confusing
Word family
- confusing, confusedadjective
- confusingly, confusedlyadverb
- confusionnoun
Usage patterns
- confuse somebody
- confuse somebody/something with somebody/something
- confuse somebody/something for somebody/something
- confuse the issue/matters
Avoid mistakes
Common mistakes
I am confuse.
I am confused.
Use the past participle 'confused' to describe how a person feels.
The map is very confused.
The map is very confusing.
Use the '-ing' form 'confusing' to describe the thing that causes the feeling.
I confused him to his brother.
I confused him with his brother.
The standard preposition used after 'confuse' when comparing two people is 'with'.
Please don't confuse between the two.
Please don't confuse the two.
'Confuse' is a transitive verb; you do not need the preposition 'between' when listing the objects.
There is a confuse in the dates.
There is a confusion in the dates.
'Confuse' is a verb; use the noun 'confusion' for the state of being mixed up.
Don't confuse with
- confounded
Very surprised or confused; also used as an old-fashioned intensive.
“I was confounded by his decision.”
Use 'confuse' for general lack of clarity; 'confound' implies a stronger element of surprise or defeat.
- diffuse
To spread over a wide area; or (as an adjective) lacking conciseness.
“The light was diffuse.”
Don't confuse the spelling; 'confuse' is about mental state, 'diffuse' is about spreading.
Academic collocations
Words that pair with "confuse" in formal and academic writing
- verb
- frequently confuseeasily confusetend to confuse
- adjective
- easilypotentiallyhighly
- noun
- issuemattersituation
- preposition
- withforby
In context
Real-world examples
- academic
The complicated grammar rules in English often confuse Vietnamese students.
Những quy tắc ngữ pháp phức tạp trong tiếng Anh thường làm học sinh Việt Nam bối rối.
Hệ thống ngữ pháp tiếng Việt rất khác tiếng Anh, đặc biệt là các thì và mạo từ, gây ra sự nhầm lẫn lớn cho người học.
- business
Don't confuse 'salary' with 'income' when filing your tax return in Vietnam.
Đừng nhầm lẫn giữa 'lương' và 'thu nhập' khi kê khai thuế tại Việt Nam.
Việc phân biệt rõ ràng các khái niệm tài chính là rất quan trọng trong thủ tục hành chính tại Việt Nam.
- daily life
Foreigners often confuse the sounds of different Vietnamese tones.
Người nước ngoài thường nhầm lẫn âm thanh của các thanh điệu khác nhau trong tiếng Việt.
Tiếng Việt là ngôn ngữ có thanh điệu, việc nhầm lẫn dấu (hỏi, ngã, nặng...) là thách thức lớn nhất cho người học.
- social
Many tourists confuse the North and South dialects of Vietnam.
Nhiều khách du lịch nhầm lẫn giữa giọng miền Bắc và miền Nam của Việt Nam.
Sự khác biệt vùng miền về giọng nói và từ ngữ là một nét đặc trưng của văn hóa Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa giao tiếp Việt Nam, khi 'confused' (bối rối), người ta thường cười trừ hoặc gãi đầu để biểu thị sự lúng túng một cách nhẹ nhàng.
- Từ 'nhầm' trong tiếng Việt có phạm vi sử dụng rất rộng, tương đương với 'confuse' trong nhiều trường hợp nhầm lẫn thông tin hoặc đối tượng.
- Tránh nhầm lẫn 'confuse' với 'embarrass' (làm ngượng ngùng), mặc dù trong một số ngữ cảnh xã hội tại Việt Nam, hai cảm giác này có thể đan xen.
Etymology
Late Middle English: from the Old French 'confus', from Latin 'confusus', the past participle of 'confundere' (to mingle, pour together), from 'con-' (together) + 'fundere' (to pour). The verb arose from the adjective 'confuse' in the 16th century (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển trực tuyến phổ biến nhất cho người Việt, cung cấp đầy đủ nghĩa và ví dụ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Nguồn tra cứu từ vựng chi tiết với các ví dụ thực tế và giải thích ngữ pháp.