confusion

Trạng thái không chắc chắn về điều đang xảy ra, điều bạn nên làm, hoặc ý nghĩa của một thứ gì đó.

“The announcement caused a lot of confusion among the students.”

“Thông báo đó đã gây ra nhiều sự bối rối trong cộng đồng sinh viên.”

• The government needs to clear up the confusion surrounding its policy on water.
• There has been considerable confusion regarding the facts of her death.
• There is widespread confusion about the government's health policy.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'confusion' (danh từ) và 'confused' (tính từ). Hãy nhớ dùng 'confusion' sau các động từ như 'cause' hoặc 'lead to'.

Hành động nhầm lẫn ai đó hoặc cái gì đó; trạng thái bị nhầm với người hoặc vật khác.

“To avoid confusion, please write the children's names clearly on all their school clothes.”

“Để tránh nhầm lẫn, vui lòng viết rõ tên các cháu lên tất cả quần áo đi học.”

• I kept my own last name when I got married to prevent confusion.
• To avoid confusion, label each box clearly.
• Medication labels that minimize confusion are essential for patient safety.

Trong ngữ cảnh này, 'avoid confusion' là một cụm từ cố định (collocation) rất phổ biến trong công việc và đời sống hàng ngày tại Việt Nam.

Tình huống mà bạn cảm thấy lúng túng hoặc bàng hoàng vì không hiểu điều gì đó và không chắc phải làm gì.

“He looked at me in confusion and did not answer the question.”

“Anh ấy nhìn tôi trong sự bối rối và không trả lời câu hỏi.”

• She stared at them both in utter confusion.
• I could sense her confusion and frustration.
• His expression was one of pure confusion.

Cụm từ 'in confusion' thường được dùng để mô tả trạng thái cảm xúc tức thời của một người khi đối mặt với tình huống bất ngờ.

Một tình huống hỗn loạn mà mọi người không biết phải hành động thế nào; trạng thái mất trật tự hoặc hỗn loạn.

“Fighting had broken out and all was chaos and confusion.”

“Xung đột đã nổ ra và mọi thứ trở nên hỗn loạn và rối ren.”

• His cross caused confusion in the penalty box.
• The protesters set off smoke bombs to create confusion and panic.
• She managed to escape in the confusion that followed the blast.

'Chaos and confusion' là một cặp từ thường đi đôi với nhau để nhấn mạnh mức độ mất kiểm soát của tình hình.

Sự thiếu hiểu biết hoặc mất phương hướng về tinh thần, thường liên quan đến các tình trạng y tế như sa sút trí tuệ.

“The patient showed signs of mental confusion and memory loss.”

“Bệnh nhân có dấu hiệu rối loạn tâm thần và mất trí nhớ.”

• Sudden confusion can be a symptom of an underlying infection in elderly patients.
• Doctors monitored his level of confusion after the head injury.

Trong y khoa, 'mental confusion' được dịch là 'rối loạn tâm thần' hoặc 'sảng', cần phân biệt với sự bối rối thông thường.

Một danh từ tập hợp dùng để chỉ một đàn linh dương đầu bò.

“We saw a confusion of wildebeest gathering near the river.”

“Chúng tôi thấy một đàn linh dương đầu bò đang tụ tập gần bờ sông.”

• A confusion is the poetic collective noun for wildebeest.

Đây là một cách dùng từ mang tính thi văn và hiếm gặp, thường chỉ xuất hiện trong các tài liệu về thiên nhiên hoang dã.

Trạng thái vô cùng xấu hổ hoặc nhục nhã.

“They were driven back in confusion and disgrace.”

“Họ bị đẩy lui trong sự bối rối và nhục nhã.”

Nghĩa này mang sắc thái cổ điển (old-fashioned), hiện nay ít được sử dụng trong giao tiếp hiện đại.