chaos

Sự thiếu hụt hoàn toàn trật tự hoặc tổ chức, dẫn đến trạng thái cực kỳ bối rối và lộn xộn.

“The country was plunged into economic chaos after the government collapsed.”

“Đất nước đã rơi vào cảnh hỗn loạn kinh tế sau khi chính phủ sụp đổ.”

• Heavy snow caused total chaos on the roads this morning.
• The house was in a state of absolute chaos after the party.
• Doctors worked day and night amid scenes of utter chaos.
• The meeting descended into chaos when everyone started shouting at once.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn phát âm 'ch' thành âm /tʃ/ như 'church'. Hãy nhớ 'ch' ở đây đọc là /k/. Ngoài ra, 'chaos' là danh từ không đếm được, không dùng 'a chaos'.

Trạng thái vô trật tự của vật chất được tin là đã tồn tại trước khi vũ trụ được hình thành trong các thuyết vũ trụ học cổ điển.

“In Greek mythology, the universe emerged from a primordial chaos.”

“Trong thần thoại Hy Lạp, vũ trụ nảy sinh từ một sự hỗn mang nguyên thủy.”

• The poet describes the transition from ancient chaos to a structured world.
• Philosophers debated the nature of the original chaos.

Trong ngữ cảnh triết học hoặc thần thoại, 'chaos' thường được dịch là 'hỗn mang' để mang sắc thái trang trọng và cổ xưa hơn.

Một hành vi của các hệ thống phi tuyến tính lặp đi lặp lại, nơi những thay đổi rất nhỏ trong điều kiện ban đầu dẫn đến những kết quả khác biệt rõ rệt theo thời gian.

“The weather is a classic example of mathematical chaos.”

“Thời tiết là một ví dụ điển hình của sự hỗn loạn toán học.”

• Chaos theory explains why long-term weather forecasting is so difficult.
• The system exhibited signs of deterministic chaos.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong 'Chaos Theory' (Lý thuyết hỗn loạn). Điểm mấu chốt là 'hiệu ứng cánh bướm' (butterfly effect).

Một kẽ nứt lớn hoặc vực thẳm sâu thẳm.

“The explorers stared down into the dark chaos of the canyon.”

“Các nhà thám hiểm nhìn xuống vực thẳm tối tăm của hẻm núi.”

• The ancient text refers to the deep chaos beneath the earth.

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu gặp trong văn học cổ hoặc các văn bản tôn giáo cũ.