muddle

Đặt đồ vật sai thứ tự hoặc làm xáo trộn chúng.

“Don't do that—you're muddling my papers.”

“Đừng làm thế—bạn đang làm lộn xộn giấy tờ của tôi đấy.”

• The immigration people muddled the family's surname so that it ended up spelled 'Adam' instead of 'Amad'.

Thường dùng với giới từ 'up' (muddle something up) để nhấn mạnh sự xáo trộn vật lý.

Làm cho ai đó bối rối hoặc lúng túng.

“Slow down a little—you're muddling me.”

“Chậm lại một chút—bạn đang làm tôi bối rối đấy.”

• Any clever lawyer could muddle him in the witness box.
• I won't explain the method because it'll only muddle you.

Dùng khi lượng thông tin quá nhiều hoặc quá nhanh khiến người nghe không kịp xử lý.

Nhầm lẫn người này hoặc vật này với người/vật khác.

“I muddled the dates and arrived a week early.”

“Tôi đã nhầm lẫn các ngày và đến sớm một tuần.”

• His mother was known for muddling her cliches.

Rất hữu ích khi bạn muốn xin lỗi vì sự nhầm lẫn lịch trình hoặc nhầm tên người.

Làm cho điều gì đó trở nên khó hiểu hoặc không rõ ràng.

“The report further muddled the issue of who could have carried out the attack.”

“Bản báo cáo càng làm vấn đề ai có thể đã thực hiện cuộc tấn công trở nên mơ hồ hơn.”

• The constant shifts between times and places muddle the flow of the story.
• Confusion was muddling her responses.
• Fear was muddling his mind.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng (formal) như báo cáo, tin tức để chỉ sự thiếu minh bạch.

Dầm trái cây, thảo mộc, v.v. trong ly cocktail để tiết ra hương vị.

“Muddle the cucumber and strawberry in a cocktail shaker.”

“Dầm dưa chuột và dâu tây trong bình lắc cocktail.”

• Kentuckians and Virginians will argue about whether to muddle the mint in a julep.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành pha chế (bartending). Trong tiếng Việt thường gọi là 'dầm'.

Trạng thái khó suy nghĩ một cách rõ ràng, sự bối rối.

“Can you start from the beginning again—I'm in a muddle.”

“Bạn có thể bắt đầu lại từ đầu không—tôi đang bị rối trí.”

• Her life was in a muddle.

Cụm từ 'in a muddle' rất phổ biến để diễn tả trạng thái đầu óc đang rối bời, không tỉnh táo.

Tình huống thiếu hiểu biết về các sắp xếp dẫn đến việc làm sai, sự lộn xộn.

“There was a muddle over the theatre tickets.”

“Đã có một sự nhầm lẫn lộn xộn về vé xem kịch.”

• The judge made a muddle of the case.
• There was a bureaucratic muddle over his appointment.

Thường đi với giới từ 'over' (a muddle over something) để chỉ nguyên nhân gây ra sự lộn xộn.

Tình trạng đồ đạc bừa bộn và không có trật tự.

“My papers are all in a muddle.”

“Giấy tờ của tôi đang trong tình trạng lộn xộn.”

• My desk was the usual muddle of books, files and papers.
• He picked up a dirty glass, part of the muddle on the mantelpiece.
• Don't just throw your tools into the shed in a muddle.
• The house was in an awful muddle by the time the children left.

Có thể dịch là 'mớ bòng bong' hoặc 'bãi chiến trường' trong văn nói tiếng Việt khi miêu tả một căn phòng hay bàn làm việc bừa bộn.