mess

Tình trạng bẩn thỉu hoặc không gọn gàng của một địa điểm hoặc đồ vật.

“The room was in a mess.”

“Căn phòng đang trong tình trạng bừa bộn.”

• Must you always leave such a mess?
• Sorry, this place is a bit of a mess.
• Why don't you clean up this disgusting mess?
• She searched through the mess of papers on her desk.

Luôn dùng cụm 'in a mess' chứ không phải 'in mess'.

Một tình huống đầy rẫy vấn đề, thường là do thiếu tổ chức hoặc sai lầm.

“The economy is in a mess.”

“Nền kinh tế đang ở trong một mớ hỗn độn.”

• A new managing director has been appointed to clear up the financial mess.
• I got myself into a complete mess.
• I have to try to fix the mess you caused.
• Who got us into this mess in the first place?

Thường dùng để nói về các rắc rối phức tạp khó giải quyết trong công việc hoặc cuộc sống.

Một người có vẻ ngoài lôi thôi hoặc gặp các vấn đề tâm lý nghiêm trọng.

“When my wife left me I was a total mess.”

“Khi vợ tôi bỏ tôi, tôi đã hoàn toàn suy sụp.”

• You're a mess! Go and brush your hair.
• Between the pain and the depression, I'm a mess.

Đây là cách dùng không trang trọng, diễn tả sự suy sụp cả về ngoại hình lẫn tinh thần.

Chất thải rắn (phân) của động vật, đặc biệt là chó hoặc mèo.

“The dog made a mess on the carpet.”

“Con chó đã đi bậy ra thảm.”

• The neighbor's dog has messed on our lawn again!
• You should always clean up your dog's mess.

Đây là cách nói lịch sự hơn để tránh dùng những từ thô tục về chất thải động vật.

Tòa nhà hoặc căn phòng nơi các thành viên của lực lượng vũ trang dùng bữa.

“The officers' mess was located near the barracks.”

“Nhà ăn của các sĩ quan nằm gần doanh trại.”

• He was assigned to duty in the sergeant's mess.
• They met for dinner at the mess.

Trong ngữ cảnh quân đội, từ này không mang nghĩa tiêu cực (bừa bộn).

Một số lượng lớn thứ gì đó.

“There's a mess of fish down there, so get your lines in the water.”

“Dưới đó có một bầy cá lớn đấy, thả dây câu xuống đi.”

• My boss dumped a whole mess of projects on my desk today.
• We've got a mess of trouble heading our way.

Cách dùng này phổ biến trong tiếng Anh Mỹ (US English) để chỉ số lượng nhiều.

Làm bẩn hoặc làm lộn xộn thứ gì đó.

“Careful—you're messing my hair.”

“Cẩn thận nào—bạn đang làm rối tóc mình đấy.”

• Don't you dare mess my room after I just cleaned it!
• The wind messed up her carefully styled hair.

Người Việt thường dùng 'mess up' nhiều hơn khi nói về hành động làm lộn xộn.

Nói về động vật, đi vệ sinh ở nơi không được phép.

“The puppy messed on the rug again.”

“Con chó con lại đi bậy lên thảm rồi.”

• He was angry because a stray dog had messed on his lawn.

Đây là cách nói giảm nói tránh về việc thú cưng đi vệ sinh sai chỗ.

Can thiệp vào thứ gì đó hoặc ai đó, thường theo cách gây hại hoặc khó chịu.

“Don't mess with my tools.”

“Đừng có đụng vào công cụ của tôi.”

• He’s not someone you want to mess with.
• Stop messing with the thermostat.

Cụm 'Don't mess with me' nghĩa là 'Đừng có đùa/giỡn mặt với tôi'.

Dành thời gian làm việc không hữu ích; cư xử ngớ ngẩn hoặc đùa giỡn.

“Stop messing around and get on with your work.”

“Thôi đùa giỡn đi và tập trung vào việc của bạn đi.”

• They were just messing around in the park.
• I'm not messing; I really mean it.

Cụm 'mess around' rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.